Cette exposition met en lumière le sort des personnes d'origine étrangère qui résidaient dans Léproserie.
Cette exposition met particulièrement en lumière les documents relatifs à la communauté coréenne du Japon*. Elle présente ces documents par thème : outils utilisés dans les travaux de construction, témoignages de la lutte pour les pensions depuis 1959, représentations de leur vie quotidienne et de leurs efforts pour préserver leur identité ethnique, costumes et instruments de danse traditionnelle, et œuvres littéraires. Pour la première fois, ces documents sont réunis en un seul lieu. L’exposition s’intéresse également aux résidents originaires de Russie, d’Indonésie et de Taïwan.
À travers cette exposition, nous souhaitons montrer comment différents groupes de personnes ont lutté et vécu dans la dignité malgré des politiques d'isolement sévères, approfondir la compréhension du Problème de la lèpre et offrir l'occasion de réfléchir au défi contemporain de la coexistence multiculturelle.

*Dans cette exposition, le terme « Coréen » sera utilisé indépendamment du fait que la personne soit de « nationalité nord-coréenne » ou de « nationalité sud-coréenne ».

Nous avons préparé une version Word du texte avec prise en charge des lecteurs d'écran, qui peut être utilisée par les personnes malvoyantes et autres.
Veuillez télécharger le fichier pour l'utiliser.
Texte compatible avec les lecteurs d'écran pour l'exposition spéciale de 2026 (format Word, 36 Ko)

Aperçu de l'exposition spéciale

[Dates]
Du 18 juillet (samedi) au 29 novembre (dimanche) 2026

【lieu】
Musée national de la maladie de Hansen 2e étage, salle d'exposition temporaire

[Heures d'ouverture]
De 9h30 à 16h30 (Dernière entrée à 16h00)

[Jours de fermeture]
Les lundis, le lendemain d'un jour férié si le lundi est férié, et la période des fêtes du Nouvel An.

[Frais d'entrée]
gratuit

*Le contenu ci-dessus est sujet à changement sans préavis.

informations sur l'événement

Conférence d'Arthur Binard
Quelle est votre « langue maternelle » ? – À la découverte des personnes qui choisissent d'écrire en japonais.
Cet événement est terminé.

Le sanatorium accueillait des personnes d'origine étrangère qui se livraient à des activités littéraires en langue japonaise.
À travers un dialogue entre un poète et le conservateur en charge de l'exposition, nous explorons la signification de s'exprimer en « japonais, qui n'est pas sa langue maternelle ».

◆ Samedi 22 août 2026
14h00-15h30 (ouverture des portes à 13h30)

◆ Salle vidéo Musée national de la maladie de Hansen

◆ Capacité : 140 personnes. Inscription préalable requise via le site web.※Fini

Profil de l'instructeur
Arthur Binard
Poétesse. Née dans le Michigan (États-Unis) en 1967, elle a grandi au cœur de la région des Grands Lacs. Elle a commencé à écrire de la poésie au lycée et a étudié la littérature anglaise à l'Université Colgate. Après ses études, elle s'est installée au Japon et a commencé à écrire également de la poésie en japonais. Son premier recueil, « Tsurigagete wa » (Shichosha), a été sélectionné pour le prix Nakahara Chuya. Elle a également reçu le prix Kodansha de l'essai pour « Nihongo Pokori Pokori » (Shogakukan), le prix du livre illustré japonais pour « Koko ga Ie da : Ben Shahn's Daigo Fukuryu Maru » (Shueisha) et le prix Kodansha de la culture de l'édition pour « Sagashite Imasu » (Doshinsha). Elle a aussi beaucoup travaillé pour la radio et a remporté le Grand Prix de l'Association japonaise des radiodiffuseurs commerciaux en 2021.

Tetsuya Kimura
Conservateur (responsable des expositions temporaires) Musée national de la maladie de Hansen

Compagnie de théâtre Taruorum
La pièce « Le vieil homme sur l'île » est actuellement jouée.
Cet événement est terminé.

Se déroulant dans le Léproserie Nagashima Aisei-en Nagashima Aiseien, le film dépeint la réalité de l'isolement, le lien entre les personnes et la dignité humaine à travers l'histoire d'un résident coréen au Japon qui y vivait et de la jeune fille qui interagissait avec lui.

◆ Samedi 19 septembre 2026, 2 représentations
① 11h00-12h30 (ouverture des portes à 10h30)
② 14:30-16:00 (ouverture des portes à 14:00)

◆ Salle publique Tama Zenshō-en
(Veuillez noter que le lieu est différent de d'habitude.)

◆ Capacité : 200 personnes par session. Inscription préalable obligatoire via le site web.※Fini

Profil de la compagnie de théâtre Taruorum
Fondé en 2005 à Osaka par des Coréens Zainichi et des bénévoles japonais, le groupe a été nommé Tal Oreum (lune) pour évoquer l'image du clair de lune illuminant l'obscurité. Ils ont publié des œuvres telles que « Le jour où mon jeune frère a disparu », « Le vieil homme de l'île », « Utoro », « Au-delà de ce regard », « Le vent du 24 avril » et « Pour les fleurs du bout du monde », et se produisent régulièrement dans des écoles coréennes et japonaises à travers le Japon. Leurs créations explorent principalement les racines des Coréens Zainichi et intègrent des chants et des instruments issus de la culture traditionnelle. N'hésitez pas à nous contacter pour toute demande de représentation.
"Saihate no Toritachi (2022)" a été sélectionné comme œuvre remarquable lors du "1er Grand Prix Kansai Engeki".
« La Voix du Vent », jouée à Busan, a remporté le prix « Perspective Remarquable » aux Korean Red Awards 2023.
HP : https://dal-o-reum.com/
Courriel : talorum2005@yahoo.co.jp

Conférence de Hiroshi Hoshina (avec interprétation en langue des signes)
La littérature Maladie de Hansen dans le Taïwan colonial
Cet événement est terminé.

Cette étude porte sur la littérature taïwanaise Maladie de Hansen durant la période coloniale japonaise, et s'attache à interpréter les expériences et les réflexions des auteurs. À travers l'expression littéraire, elle vise à approfondir notre compréhension de Problème de la lèpre sous de multiples angles.

◆ 25 octobre 2026 (dimanche)
14h00-15h30 (ouverture des portes à 13h30)

◆ Salle vidéo Musée national de la maladie de Hansen

◆ Capacité : 140 personnes. Inscription préalable requise via le site web.※Fini

Profil de l'instructeur
Hironobu Hoshina (Professeur, Université Hitotsubashi)
Spécialisée dans la littérature taïwanaise de la période coloniale japonaise, elle s'est particulièrement intéressée aux écrivains méconnus, absents des archives littéraires. Récemment, son analyse de la littérature sur Maladie de Hansen a permis de mettre en lumière le lien entre les politiques d'isolement mises en place par l'État et l'expression littéraire. En se concentrant sur les récits des personnes marginalisées, elle propose une nouvelle perspective pour repenser Problème de la lèpre sous un angle littéraire.

guitare acoustique
Performance acoustique solo en direct de Takashi Nakagawa

Takashi Nakagawa (Soul Flower Union) est une figure majeure de la scène rock/soul japonaise. Ses œuvres, aux textes percutants et aux styles musicaux variés, abordent des thèmes tels que la guerre, la discrimination, les séismes et la pauvreté. Il s'est également rendu dans des zones sinistrées et d'autres lieux, témoignant de sa solidarité par la musique. Son engagement dépasse la simple expression musicale : il est reconnu comme une démarche qui interroge la société et tisse des liens entre les individus.
Cet événement se veut un forum de réflexion collective sur les questions de préjugés et d'exclusion dans la société moderne, notamment Problème de la lèpre, à travers la performance acoustique de M. Nakagawa.

◆ Samedi 14 novembre 2026
15h00-16h00 (ouverture des portes à 14h30)

◆ Salle vidéo Musée national de la maladie de Hansen

◆ Capacité : 140 personnes. Inscription préalable requise via le site web.
*Toutes les places sont désormais réservées à l'avance.
En cas d'annulation, des billets pour le jour même seront distribués à la réception à partir de 14h le jour de l'événement.

Profil de Takashi Nakagawa
Il est le chanteur, guitariste et joueur de sanshin du groupe de rock « Soul Flower Union ». Depuis son précédent groupe, « Newest Model », et tout au long de ses projets parallèles, « Soul Flower Mononoke Summit » et en solo acoustique, il a conquis un large public grâce à la diversité de ses activités, tant dans sa musique que sur scène. Il intègre avec énergie et talent tous les genres musicaux, du traditionnel au soul, en passant par le jazz, le punk, le reggae, la musique latine, le folk, le chindon et le rock and roll. Son don pour fusionner ces styles musicaux lui a valu une reconnaissance internationale en tant qu'auteur-compositeur et producteur.
Par ailleurs, lors du grand tremblement de terre de Hanshin-Awaji, ils ont donné plus de 200 concerts dans des centres d'évacuation, des logements temporaires et des abris de reconstruction, interprétant des chants folkloriques et des chansons populaires d'avant-guerre. Lors du grand tremblement de terre de 2011 dans l'est du Japon, ils ont donné une trentaine de concerts dans des centres d'évacuation et des logements temporaires à travers le Tohoku. « Full Moon Evening » est une chanson célèbre composée en février 1995 dans un centre d'évacuation à Kobe. Ils ont également donné des concerts dans des lieux isolés à travers le monde, comme au Timor oriental, dans des camps de réfugiés palestiniens et dans les Smoky Mountains aux Philippines.
En 2015, il a entamé une tournée nationale avec un spectacle de guitare acoustique complet. En décembre 2020, il a sorti l'album « Habitable Zone » avec Soul Flower Union, et en 2023, son cinquième album solo, « Melodious Night Train ».
En 2026, Newest Model fêtera son 40e anniversaire et son 60e anniversaire, et prévoit d'organiser des concerts commémoratifs à travers tout le Japon.

Projection du film « L'Île du Grand Vent »

Le Sheng Yuan, le seul Léproserie de Taïwan.
Un documentaire de 20 ans sur les expulsions forcées.

Lauréat du Grand Prix, du prix du meilleur documentaire et du prix du meilleur montage au 27e Festival du film de Taipei, et du prix d'argent au 32e Festival international du film de femmes de Taïwan.

Réalisateur : Xu Yating
2025 Taïwan, Japon, France 120 minutes

◆ 23 novembre 2026 (lundi, jour férié)
Projection de 13h00 à 15h00 (Ouverture des portes à 12h30)
15h00 - 15h30 : Accueil sur scène par le metteur en scène Xu Ya-ting
*Veuillez noter que les intervenants peuvent changer en raison de circonstances imprévues.

◆ Salle vidéo Musée national de la maladie de Hansen

◆ Capacité : 140 personnes. Inscription préalable requise via le site web.
*Toutes les places sont désormais réservées à l'avance.
En cas d'annulation, des billets pour le jour même seront distribués à la réception à partir de midi le jour de l'événement.

« L'Île du Grand Vent » - Présentation de l'œuvre
Le sanatorium Lesheng, unique Léproserie publique de Taïwan, est situé en périphérie de Taipei. Depuis 1930, sous le régime colonial japonais, Malades de la lèpre y sont contraints à un isolement total. Longtemps ignorés, leur existence a été bouleversée il y a 20 ans lorsque le gouvernement taïwanais a vendu le terrain du sanatorium au métro de Taipei et tenté de les expulser de force. Dès lors, ils se battent pour préserver leurs terres. Lan Caiyun, qui a appris à exprimer ses sentiments grâce à ce mouvement, a été élue Association des résidents des léproseries. Huang Wen, qui raconte avec émotion comment, malgré son handicap, il a tenu tête aux autorités en chantant. Huang Jinying, qui soutient les malades et prend soin des chiens et des chats qui ont élu domicile au sanatorium. Le courage, la force de caractère et la bienveillance de ces résidents ont permis de maintenir le combat, qui est devenu l'un des mouvements de démocratisation populaires les plus influents de Taïwan. Cependant, à mesure qu'ils vieillissent, l'ombre des chantiers se fait plus menaçante et la répression gouvernementale s'intensifie. Les habitants sont confrontés à la menace d'expulsion forcée, qui détruit leurs maisons, leurs vies et leurs souvenirs. Luttant contre la menace d'effacer une histoire d'isolement et de discrimination, ils ne baissent jamais les bras. Ce film suit et observe vingt ans de résistance menée par ces habitants et les jeunes qui les soutiennent, dont le réalisateur. Face à l'inévitable aggravation des séquelles, au vieillissement et à la séparation définitive, ce film témoigne du combat d'un peuple pour survivre et refuser l'oubli.

Titre japonais : "Ōkaze no Shima" (L'Île du Grand Vent)
Titre original : Island of the Winds Titre anglais : Island of the Winds
Réalisateur : Xu Yating
Producteurs : Huang Yingyi, Xu Yating
Coproducteurs : Yuzhi Qin, Baptiste Brunner / Montage : Yuzhi Qin / Musique : Wang Yujun
Produit par : Argosy Films and Media Productions, Kibayashi Films, Moorin Productions Co., Ltd., Wide Productions, Gurigura Films
2025 / Taïwan = Japon = France / 120 minutes / Mandarin taïwanais, taïwanais, japonais / Documentaire
©2025 Argosy Films and Media Productions, Moolin Films, Moolin Production, Wide Productions, Gurigura Films. Tous droits réservés.
Distribué par : Pandora, Moulin Production

Avant sa sortie en salles au Shibuya Eurospace en mars 2027, le film sera projeté en avant-première japonaise au Musée national de la maladie de Hansen le 23 novembre.

Commentaire de la galerie par le conservateur responsable

Tetsuya Kimura, le commissaire de cette exposition, expliquera la signification des objets exposés et partagera des anecdotes sur les résidents, permettant ainsi une meilleure compréhension de Problème de la lèpre.

◆ Salle d'exposition spéciale Musée national de la maladie de Hansen

◆Capacité : 30 personnes. Aucune inscription préalable requise.

Visite commentée de la galerie pour les groupes

Une conférence-débat sera organisée sur place pour des groupes de 10 à 30 personnes.
Pour les candidatures, veuillez contacter les personnes suivantes :

◆Veuillez faire votre demande au moins une semaine avant la date de visite souhaitée.

◆Veuillez noter que nous pourrions ne pas être en mesure de répondre à vos attentes en matière de date, d'heure ou de contenu en raison de circonstances imprévues.

<Informations de contact pour les visites de groupe à la galerie>
Tetsuya Kimura (Conservateur), Division des projets Musée national de la maladie de Hansen

Téléchargez le dépliant ici (PDF : 2,71 Mo)