​Vous pouvez visionner l'enregistrement du jour de lecture de l'histoire de « cette personne » capturée par Cho Geun-jae sur YouTube.

Maître de conférences Naoko Nishiura (conservatrice Musée national de la maladie de Hansen)　

趙根在（チョウ・グンジェ　1933年から1997年）は、在日朝鮮人二世として愛知県に生まれました。1961年、朝鮮にルーツをもつ入所者を多磨全生園に訪ねて以来、約20年にわたって各療養所で撮影を続け、各療養所で撮影した写真は約20,000枚に及びました。入所者と寝食を共にして信頼を得、カメラを向けられることを避けてきた入所者に肉薄した写真を多数残したほか、在日朝鮮人や盲人会の人びとにもレンズを向け、療養所の中の差別や、ハンセン病による障害を避けることなく表現した点も特筆されます。
今年2月より、原爆の図丸木美術館で開催された企画展「趙根在写真展 地底の闇、地上の光 ―炭鉱、朝鮮人、ハンセン病―」(2023年2月4日(土)から5月7日(日))では、これらを中心に200点余りが展示されています。この展覧会のための調査において、趙の足跡や写真をめぐって新たな発見が数多くなされつつあり、他方でハンセン病問題に関する研究や展覧会において、回復後も隔離され続けた入所者による創作活動が盛んに取り上げられるなど、趙根在が残した写真や文章を、撮られた側と撮る側の双方から改めて読み解くための視座が豊かに用意されつつあります。
今回は、趙根在の写真やテキストが、同時代の入所者を集合としてだけではなく「その人」としてとらえた点に注目します。療養所で生きた人の記憶を継承する試みの一つとして、多くの方にご覧いただければ幸いです。

En haut à gauche dans le quartier 1961 Tama Zenshō-en
En haut à droite, mur extérieur de la cellule, 1966 Kuryū Rakusen-en
En bas à gauche : Manifestation pour les médecins, 1972, Tokyo
En bas à droite (de gauche à droite) Cho Nezae, Moon Shou Bong, Kinso Gwon 1980 Tama Zenshō-en
(Tous photographiés par Cho Nezai)

Aperçu de l'événement

【日時】
2023年6月3日（土）14時 から 15時30分

【開催方法】
zoomウェビナーによる配信（定員100名）／会場参加（定員20名）（ハイブリッド）
※3月3日(金)16時からお申込みいただけます。
※会場参加をご希望の方はGoogleフォームでお申込み下さい。
※オンライン参加をご希望の方はzoomウェビナーでお申込み下さい。
※新型コロナウイルス感染症対策の状況等によってはオンラインのみの開催になる可能性もありますのでご了承下さい。

【参加申し込み受付期間】
2023年3月3日（金）16時 から 2023年6月3日（土）12時まで（定員に達し次第締め切ります）

　　X (anciennement Twitter)　Facebook

"Lire l'histoire de" cette personne "prise par Cho Geun-jae" Rapport d'événement

Chargée de cours Naoko Nishiura (Naoko Niura Musée national de la maladie de Hansen Curator)

Plus de 100 personnes ont participé à la conférence de la galerie "Lire l'histoire de 'cette personne' photographiée par Nezai Cho", qui a été présentée pour la première fois sous la forme d'un événement hybride.
Le jour de l'événement, l'itinéraire emprunté par Cho Nezai lorsqu'il a visité Tama Zenshō-en pour la première fois sera montré à l'aide de photos de Cho Nezai, de ses mémoires "Brothers of Maladie de Hansen" et d'une Le site du sanatorium du Tama Zenshō-en il. J'espère que vous avez vu comment les «lieux et les gens» de Zenshoen ont été racontés par le guide Kim Bogyoku (Hoshi Kaneko, un résident Tama Zenshō-en), écrits en mots et en photographies par Cho Nezai. .
Dans la seconde moitié, les photographies de Jiro Sawada prises par Cho Nezai à Kuryū Rakusen-en sont superposées à l'autobiographie et aux romans de Sawada, et Cho Nezai est témoin de la vie de "cette personne" nommée Jiro Sawada, et de "cette personne". qui exprimait l'existence du "peuple". Il existe de nombreuses photographies de "Léproserie" et de "Malades de la lèpre et Anciens malades de la lèpre de la lèpre ", mais les photographies de Cho Nezae ne sont autres que des photographies de " la personne " vivante, et chaque personne mène une vie différente. Je vous ai dit que c'est contre la regard qui désigne les gens comme des « Malades de la lèpre » et les cible à l'isolement et à l'exclusion.

Du questionnaire

• J'ai vu les photographies de Cho Nezai dans l'exposition permanente, la précédente exposition spéciale "Les germes de la vie" et l'exposition spéciale au musée Maruki, et j'ai été impressionné par le fait qu'il s'agissait d'œuvres qui transcendaient la nature documentaire. L'introduction de M. Nishiura porte cette fois sur la démarche de Cho Nezai, sa façon de voir les gens et sa relation avec Jiro Sawada. Je serais heureux si vous pouviez le connecter à l'exposition de planification. (lieu)
• C'était très stimulant de voir comment la signification du titre, l'histoire de "cette personne", est progressivement devenue claire au fur et à mesure que l'histoire avançait. J'ai de nouveau réfléchi à l'importance du travail de Cho Nezai, ou plutôt à l'importance de regarder et de lire. Je pensais que c'était une photo différente du reportage. Je pense que le travail qui ne rentre pas dans les genres existants peut être dû à l'auto-apprentissage, mais je voudrais reconsidérer la méthodologie que Cho a élaborée. (lieu)
• Tout en ressentant vivement la dureté du temps, c'était une occasion précieuse de sentir les empreintes de pas définitives de M. Sawada et d'autres qui vivaient à cet endroit grâce à l'outil de la photographie. C'était une photographie documentaire, et j'ai été profondément touchée par la photographie qui respire l'humanité. (en ligne)
• J'ai entendu dire que les photographies de M. Cho Nezai ne sont pas les « attributs » des photographies de personnes Maladie de Hansen. Je voulais voir (en ligne)
• Le "contexte" qui existait à différents niveaux est réinterprété comme un riche "filon d'eau" qui devrait être qualifié d'atout pour l'humanité. C'était une merveilleuse conférence. Heureux de l'entendre en ligne. Merci Nishiura-san et tout le personnel ! (en ligne)
• J'ai bien compris l'importance pour M. Cho Nejae d'établir une relation de confiance avec M. Kim Bong Ok et M. Jiro Sawada et d'enregistrer la vie de "cette personne". J'ai été impressionné par la réalisation par Jiro Sawada de sa propre magnificence reflétée dans le film de M. Cho. Par contre, alors que M. Sawada était impliqué dans des activités Association des résidents des léproseries communautaires, je pouvais voir qu'il avait récupéré mentalement. Merci pour cet événement significatif. (en ligne)
• Quelle perspective peuvent avoir ceux qui ne participent pas et qui ont accepté une société basée sur un mécanisme de discrimination et d'exclusion ? Je pensais que c'était l'un des efforts sincères L'arrière-plan de ce que M. Cho Nezai voulait copier. En plus des photographies, des textes et des cartes fournissent des indices pour comprendre le mode de vie des personnes photographiées. J'ai senti que cette méthode m'aiderait aussi à connaître la vie des gens qui ne savaient pas écrire ou qui n'écrivaient pas. (en ligne)
• J'ai été impressionné par l'expression "une collaboration entre la personne qui copie et la personne qui est photographiée". Je suis soulagé que le désir de vous deux de laisser un enregistrement de "discrimination dans la discrimination" au monde ait été transmis sous forme de stockage et de divulgation Musée national de la maladie de Hansen. (en ligne)
• Il était intéressant de voir comment le photographe a retracé le passé de Zenshoen en se référant à d'anciennes cartes avec des photos et des notes comme indices. J'ai aussi été touché par l'épisode où la personne qui en était le sujet a dit que votre photo était un miroir de la mienne. (en ligne)

… Nous avons reçu de nombreuses autres réponses. Merci beaucoup.

État de détention

≪Contactez-nous≫
Musée national de la maladie de Hansen Responsable des discussions du musée mt@nhdm.jp
*Nous ne sommes pas en mesure de répondre les jours fermés ou après 12h00 le jour de l'événement. Veuillez nous contacter à l'avance.