ギャラリー展「生誕100年 島比呂志展」（会期：2018年11月17日 から 12月7日）の開催に合わせ、『火山地帯』の編集発行を引き継いだ立石富生さんの講演会を開催いたします。立石さんのお話をとおして、書くことに生きた島比呂志の不屈の生涯をたどり、その人物像と作品世界を広くみなさまに知っていただく機会となれば幸いです。

Vit à Kanoya City, préfecture de Kagoshima. Écrivain.
Il interagit avec Hiroshi Shima depuis qu'il est jeune, et continue de prendre en charge l'éditeur éditorial du douujinshi littéraire "Volcano Zone" que l'île présidait.
Ses livres incluent « Hiroshi Shima-Writing is Living » (Takashiro Shobo, 2006) et « Novel Hiroshi Shima » (Volcano Zone, 2018).

Aperçu de l'événement

【開催日時】
2018（平成30）年12月1日(sol)

【会場】
国立ハンセン病資料館　映像ホール

【入館時間】
14時 から 15時30分（開場13時30分）

事前申し込み不要、先着順140名、参加無料

講演会「生誕100年・島比呂志の生涯と文学」開催報告

Le samedi 1er décembre 2018, M. Tomio Tateishi a donné une conférence intitulée "100 ans de naissance, la vie et la littérature d'Hiroshi Shima". Merci de visiter de nombreux clients qui sont également intéressés par la littérature. Nous aimerions vous présenter les opinions et les impressions reçues de nos clients.

• J'ai été impressionné par le fait qu'il se concentrait sur le procès et qu'il ne pouvait pas retourner dans sa ville natale.
• J'ai visité le musée et appris la conférence. J'ai lu un ou deux ouvrages sur l'île, mais je ne connaissais pas grand-chose sur les origines. À la fin de la conférence, j'ai été impressionné par le fait que mon jeune frère et ma sœur, qui voulaient vivre dans leur ville natale, ne pouvaient pas réaliser leurs souhaits même si le nom « Hiroshi Shima » était connu localement. C'était bien que la session de questions et réponses soit également animée.
• Lorsque j'ai entendu l'histoire de M. Tateishi sur « M. Shima », j'ai réalisé à nouveau que les préjugés et la discrimination contre Maladie de Hansen J'étais heureux d'entendre des histoires que je n'entends pas habituellement, comme pourquoi « M. Shima » a décidé d'abolir la loi préventive et d'intenter une action en justice.
• Malades de la lèpre sont d'excellents poètes et romanciers. C'est un thème intéressant, quel genre de désir y avait-il dans l'environnement isolé et s'il y avait une passion pour l'expression. La prochaine fois, j'aimerais avoir un plan sur le poète.
• C'était une histoire merveilleuse. Ne vous arrêtez pas là, s'il vous plaît, parlez de M. Shima à plusieurs reprises.
• Je pense qu'il est très difficile de vivre dans l'absurdité. J'avais Maladie de Hansen auparavant, et cette fois je suis heureux de connaître M. Hiroshi Shima. L'origine du pseudonyme de M. Hiroshi Shima est intéressante.
• J'ai été profondément impressionné. Je voulais réfléchir à nouveau à l'écriture. Merci beaucoup, M. Tateishi.
• C'était vraiment bon à entendre. Merci pour l'histoire merveilleuse et précieuse de l'instructeur. Lire dans la bibliothèque.

Remarques d'ouverture	Modérateur : Conservateur Tetsuya Kimura
講演の様子	立石富生さん（鹿児島県鹿屋市在住 作家）
Séance de questions-réponses sur place	Séance de questions-réponses sur place
Remarques finales	Modérateur : Conservateur Tetsuya Kimura

ギャラリートーク 開催報告

Un garry talk a été tenu par le conservateur le dimanche 25 novembre pendant la session. Merci d'avoir participé à un grand nombre de clients. Nous aimerions vous présenter les opinions et les impressions reçues de nos clients.

• C'était bien de voir ce qui était transmis du manuscrit autographe. C'était une exposition qui transmettait fermement la vie très épaisse de M. Shima dans un espace limité, et en même temps, c'était une composition qui m'a donné envie d'en savoir plus sur les contenus qui se sont déroulés dans la "zone volcanique".
• C'était très facile à voir et compact, alors je voulais connaître profondément Hiroshi Shima. C'était bien de voir le manuscrit autographe. J'ai pu voir la progression des pensées de M. Shima à partir des traces de ses efforts pour choisir les mots.
• En ce qui concerne les expositions, il y a beaucoup de choses sur l' écran, mais ce fut une bonne exposition où seulement les choses nécessaires ont été présentés avec précision et l'essence de la vie de M. Shima a été tranquillement et simplement transmis à nous. .. J'ai également vu la couverture originale de la "zone volcanique" et le papier de couleur dessiné à la main comme les meilleures marques pour connaître l'intérieur de M. Shima. La sélection de magazines et de phrases était également précise et l'exposition était mémorable.
• J'ai décidé de lire le travail d'Hiroshi Shima. J'ai été profondément impressionné par la puissance des magazines exposés.
• La force de la vie de Shima-san qui vient de chaque lettre. Je me demandais si la femme qui me soutenait était une grande. J'ai d'abord entendu parler d'Hiroshi Shima lors de cette exposition, mais j'ai senti que je voulais en savoir plus sur le travail. Merci pour cette exposition si précieuse