ギャラリー展「生誕100年 島比呂志展」（会期：2018年11月17日 から 12月7日）の開催に合わせ、『火山地帯』の編集発行を引き継いだ立石富生さんの講演会を開催いたします。立石さんのお話をとおして、書くことに生きた島比呂志の不屈の生涯をたどり、その人物像と作品世界を広くみなさまに知っていただく機会となれば幸いです。

Vive en la ciudad de Kanoya, prefectura de Kagoshima. Escritor.
Ha estado interactuando con Hiroshi Shima desde que era joven y continúa asumiendo el control de la editorial del douujinshi literario "Volcano Zone" que presidía la isla.
Sus libros incluyen "Hiroshi Shima-Writing is Living" (Takashiro Shobo, 2006) y "Novel Hiroshi Shima" (Volcano Zone, 2018).

Esquema del evento

【開催日時】
2018（平成30）年12月1日(tierra)

【会場】
国立ハンセン病資料館　映像ホール

【入館時間】
14時 から 15時30分（開場13時30分）

事前申し込み不要、先着順140名、参加無料

講演会「生誕100年・島比呂志の生涯と文学」開催報告

El sábado 1 de diciembre de 2018, el Sr. Tomio Tateishi ofreció una conferencia titulada "100 años de nacimiento, la vida y la literatura de Hiroshi Shima". Gracias por visitar a muchos clientes que también están interesados en la literatura. Nos gustaría presentarles las opiniones e impresiones recibidas de nuestros clientes.

• Me impresionó el hecho de que se estaba concentrando en el juicio y que no podía regresar a su ciudad natal.
• Visité el museo y me enteré de la conferencia. He leído una o dos obras en la isla, pero no sabía mucho sobre los orígenes. Al final de la conferencia, me impresionó que mi hermano y mi hermana menores, que querían volver a vivir en su ciudad natal, no pudieran cumplir sus deseos incluso si el nombre "Hiroshi Shima" fuera conocido localmente. Fue bueno que la sesión de preguntas y respuestas también fuera animada.
• Cuando escuché la historia del Sr. Tateishi sobre el "Sr. Shima", me di cuenta de nuevo de que los prejuicios y la discriminación contra Enfermedad de Hansen Me alegró escuchar historias que normalmente no puedo escuchar, como por qué el "Sr. Shima" decidió abolir la ley preventiva y entablar una demanda.
• Pacientes de la enfermedad de Hansen son excelentes poetas y novelistas. Es un tema interesante, qué tipo de deseo había en el ambiente aislado y si había pasión por la expresión. La próxima vez, me gustaría tener un plan sobre el poeta.
• Fue una historia maravillosa. No se detenga ahí, por favor hable del Sr. Shima repetidamente.
• Creo que es muy difícil vivir en el absurdo. Había Enfermedad de Hansen antes, y esta vez me alegra saber sobre el Sr. Hiroshi Shima. El origen del seudónimo del Sr. Hiroshi Shima es interesante.
• Me quedé profundamente impresionado. Quería pensar en escribir de nuevo. Muchas gracias, Sr. Tateishi.
• Fue muy bueno escucharlo. Gracias por la maravillosa y valiosa historia del instructor. Leer en la biblioteca.

Palabras de apertura	Moderador: Curador Tetsuya Kimura
講演の様子	立石富生さん（鹿児島県鹿屋市在住 作家）
Sesión de preguntas y respuestas en el recinto.	Sesión de preguntas y respuestas en el recinto.
Comentarios finales	Moderador: Curador Tetsuya Kimura

ギャラリートーク 開催報告

El comisario celebró una charla garry el domingo 25 de noviembre durante la sesión. Gracias por participar en una gran cantidad de clientes. Nos gustaría presentarles las opiniones e impresiones recibidas de nuestros clientes.

• Fue bueno ver lo que se transmitió del manuscrito autógrafo. Fue una exposición que transmite con firmeza la muy espesa vida del Sr. Shima en un espacio limitado, y al mismo tiempo, fue una composición que me hizo querer saber más sobre los contenidos que se desdoblaban en la "zona volcánica".
• Era muy fácil de ver y compacto, así que quería conocer a fondo a Hiroshi Shima. Fue bueno ver el manuscrito autógrafo. Pude ver el progreso de los pensamientos del Sr. Shima a partir de las huellas de la lucha por seleccionar palabras.
• Cuando se trata de exposiciones, hay muchas cosas en la pantalla, pero esto fue una exposición buena en el que sólo las cosas necesarias se muestran con precisión y la esencia de la vida del Sr. Shima fue en silencio y simplemente transmitido a nosotros. .. También vi la portada original de la "zona volcánica" y el papel de colores dibujado a mano como las mejores marcas para conocer el interior del Sr. Shima. La selección de revistas y frases también fue acertada y la exposición fue memorable.
• Decidí leer el trabajo de Hiroshi Shima. Me impresionó profundamente el poder de las revistas expuestas.
• La fuerza de la vida de Shima-san que proviene de cada letra. Me preguntaba si la esposa que me apoyaba era grande. Aprendí sobre Hiroshi Shima por primera vez en esta exposición, pero sentí que quería saber más sobre el trabajo. Gracias por una exposición tan valiosa.