“为了生存，我继续画画。”
九州菊池惠枫园的金叶会在全国汉生病疗养所画坛中享有盛誉。
尽管被迫过着极其有限的生活，但十位艺术家仍然在绘画中找到了意义。我们将在东京首次举办他们的作品展。

举办概要

[时期]
2019 年 4 月 27 日(六)从 7 月 31 日星期三起

【闭馆日】
周一及节假日的次日（周一为节假日时开馆）

【场地】
国立汉生病资料馆二楼特展室

[营业时间]
上午 9:30 至下午 4:30（下午 4 点之前入场）免费入场

在全国各地的汉生病疗养所里，有不少居民手拿画笔面对画布。战后，一些疗养院成立了绘画圈，这些画圈构成了汉生病疗养所文化活动的重要组成部分。
这些画坛大多数只是暂时活跃，或者他们的作品在艺术家去世后就被处理掉，因此很难追溯他们的完整历史，但菊池惠枫园（熊本县合志市）自 1953 年成立以来，Kinyo 绘画俱乐部-kai 的活跃成员有 10 至 20 名，至今还保留着 850 幅画作。
本次特展将展出金阳会10位代表性艺术家的作品，金阳会持续创作出无论在质量还是数量上都高水准的作品。
迄今为止，金阳会画展已在各地举办，包括菊池惠枫园的故乡熊本市立现代美术馆，金阳会的名字也逐渐家喻户晓，但展览不会这将是第一次在东京举行。
金阳会的领导者吉山泰彦（90岁）先生说：“金阳会是朋友们创造的和谐。”一群独特的朋友，持续自由地绘画。 ——这也是我选择《画布上的聚会》这个标题的原因。
我们希望您能了解他如何努力绘画，找到人生目标，过着积极的生活，尽管他的生活因疾病、残疾和疗养院制度而受到严重限制。

小山清长《岛民》
（1998年，油画）


森重美《园内景观》
（1999年，油画）


矢野悟《兄弟姐妹》
（年代不详，油画）


吉山康彦《阳光》
（1991年，油画）


堀崎一夫《风景Ⅰ》
（1987年，水彩）


木下浅义《家族》
（年代不详，油画）


入江明子《园内风景》
（1998年，油画）


中原重利《连锁》
（2000年，油画）


奥井纪子《南瓜》
（1996年，水彩）

送明信片(限定先到先得500套)

这是一张印有将在2019年春季展览“聚于画布之上～菊池惠枫园/金阳会绘画展
共 10 件，每人展出一件作品作为明信片。只有一套将免费分发给希望参加展览的人。限量500套，期待您的早日光临。

附带事业 (※部分内容变更)

【第一届开幕式】
国民(国立)音乐学院学生音乐会2019年4月27日 (星期六)

●11:00至12:00
国立音乐学院学生弦乐四重奏（一楼影像厅）
<组织名称>
皮亚塞雷四重奏

<表演者>
井川莉莉(井瓦里)先生/小提琴
佐藤麻里(里有)先生/小提琴
根岸绫香(根岸泽)先生/维奥拉
田中舞(田中舞)桑/大提琴

●14:00～14:30
策展人画廊讲座（二楼特别展览室）

●14:30～15:00
国立音乐学院学生的小提琴独奏表演（2楼特别展览室）
<表演者>
佐藤麻里(里有)先生/小提琴

国立音乐学院学生的弦乐四重奏表演将展览的开幕气氛推向高潮！为什么不享受一些美妙的室内乐器呢？
免费入场/无需申请

举办报告(开幕式)

2019年4月27日（周六），黄金周的第一天，我们举行了春季展的开幕式。聚于画布之上～菊池惠枫园/金阳会绘画展今天的开幕式分为三个部分：国立音乐大学学生的弦乐四重奏、策展人关于特展的画廊讲座、国立音乐大学学生的小提琴独奏。
我们非常感谢前来参观展览的众多观众。非常感谢。在此，我们想介绍一些参观者对我们的评价和意见。

• 我认为这是一个很好的项目，可以让当地的学生接触到真正的古典音乐。谢天谢地，这是从巴赫的立场来的。我希望你不要强迫像商业计划这样的电影或类似这个计划的东西，增加频率。
• 适合在新绿茂盛的森林中举办画展，被国立音乐大学的各位的细腻的声音治愈了。在混乱的世界的最后，我感到不安，我的心被洗涤了。谢谢!我还想听。
• 我觉得招待当地大学生的这种音乐会等活动很棒。我将继续期待这样一个音乐活动，居民的经验，整个花园，如电影，全国其他汉生病疗养所的历史将传播到世界各地，了解很多人，并没有歧视。
• 平时没有机会去看弦乐演奏，这次能看到真是享受。优美的声音和强有力的演奏非常棒。花一开，还加入了采茶树、龙猫等熟悉的曲子，非常有趣。如果是第一首就听过的曲子就好了，但这是弦乐中没有听过的曲子，不愧是音大学生。莫扎特，安妮克莱恩非常帅。我还想听各种音乐会。
• 在人权教育方面一直承蒙您的照顾。我是青叶小的老师，我带着高龄的父亲去看了。适合黄金周第一天的治愈心灵的音乐是最棒的。学生们的演奏非常精彩，我非常感动。青叶小今年秋天有音乐会，所以在那之前一定要进行演奏会的话就太感谢了。
• 适合在新绿茂盛的森林中举办画展，被国立音乐大学的各位的细腻的声音治愈了。在混乱的世界的最后，我感到不安，我的心被洗涤了。谢谢!我还想听。

在黄金周期间，还将于5月4日 (周六、11时至11:30/14时至14:30) 举办由博物馆研究员举办的企划展画廊讲座、5月5日 (周日、13时至16:30) workshop “装饰在画布上!”。我们期待您的参与。

问候/司仪 （木村策展人）	问候/司仪 （木村策展人）
国立音乐学院学生 弦乐四重奏现场	国立音乐学院学生 弦乐四重奏现场
国立音乐学院学生 弦乐四重奏现场	国立音乐学院学生 弦乐四重奏现场
结束语 （木村策展人）	结束语 （木村策展人）
国立音乐学院学生 小提琴独奏表演	国立音乐学院学生 小提琴独奏表演
国立音乐学院学生 小提琴独奏表演	国立音乐学院学生 小提琴独奏表演

【第2弹研讨会】
装饰在画布上!2019年5月5日 (星期日)

●13:00至15:00
作坊

●15:00～16:30
讲师：整理工作 田川诚
<讲师>
田川诚（艺术家。2017年在国立汉生病资料馆举办“神剑之森展”）

是在一张大画布上自由画画的工作室。小孩，亲子，成人，任何人都可以参加!最后田川先生将大家的画完成一个作品。大家制作的作品在5月26日 (星期日)之前会在国立汉生病资料馆画廊展示。可以中途入场，也可以途中中途退馆，不过请您尽量提前申请。

<地点>
本馆1楼画廊/免费入场/提前申请

举办报告(研讨会“靠近画布!”)

2019年5月5日（周日），我们举办了“六一儿童节，画布上聚集！”春季展览工作坊。首先，在特别展览室观看了“聚于画布之上～菊池惠枫园/金阳会绘画展”的画作后，研讨会开始了。所有参与者都在大画布上画了自己想要的东西，田川先生对其进行了最后的润色。
孩子们、家长、朋友和众多嘉宾都参加了。非常感谢您用心绘制黄金周的回忆。

“纪念拍摄”的状态
开幕致辞	开幕致辞
在特别展览室 《聚于画布之上～菊池惠枫园/金阳会绘画展》赏析	在特别展览室 《聚于画布之上～菊池惠枫园/金阳会绘画展》赏析
“研讨会”的状态	“研讨会”的状态
“研讨会”的状态	“研讨会”的状态
“田川真琴老师的作品整理” 情况	“窗玻璃也可以当画布！” 情况
全体员工	作品将在 5 月 26 日星期日之前接受。 在国立汉生病资料馆画廊展出

【第三波谈话企划】
为了生存的画2019年6月1日 (星期六)

●14:00～15:30（13:30开门）

<监听者>
木村哲也（国立汉生病资料馆馆长）

<地点>
1楼影像厅 / 免费入场 / 无需申请 (名额：140人，先到先得)

<客人>
新井由纪(新井由纪)先生(二松学舍大学文学部准教授。专业是日本近现代文学、残疾人文化论)

除了对汉生病疗养所文学活动的研究外，我们还邀请了Yuki Arai先生，他正在通过精神病院患者的艺术活动探索绘画与生活之间的关系，以及从金阳会的绘画作品中看到的自我表达的可能性，与大家一起思考!

举办报告(谈话计划“为了生存的画”)

2019年6月1日 (星期六)举办了春季企划展览“为了生存的画”。今天，我们邀请了在汉生病文学活动的研究、障碍人士的绘画活动的研究等广泛领域进行研究活动的(来宾)的荒井裕树老师，由(听众) 国立汉生病资料馆策展人进行了谈话企划。

有很多客人来，非常感谢。谢谢。请允许我介绍从客人那里得到的意见和感想。

• 谢谢您精彩的演讲。我觉得有一种不舒服的感觉，偏见和歧视仍然存在于残疾人奥鲁布鲁特身上，但正如荒井先生所说，我的感情被调整为语言是的。我觉得奥利弗萨克斯的学习会和家里的谈话的亲和性也很高。
• 金阳会画展的每一幅画都留在了心中。我觉得这是一个出现的世界，因为我重复与自己的对话。关于荒井的“没有钱”和“很开心”这两个接续词的故事仍然留在我的脑海中。(能用画来表达。难以用语言表达)我想珍惜我站在画面前的感受。
• 这次是第一次听荒井老师的话，也成为了第一次去资料馆的契机。我谈到了观众的期望和过度的欲望，以及关于高度独立的作品/低工作的故事。
• 我很高兴听到生活中的感受，生活表达的故事。我觉得知道工作的背景和当时从环境中诞生的东西并留下它来传达它是很重要的。我希望你在思考人类生活的基础上传播它。另外，这样的艺术展即使一年举办一次也可以，所以希望举办。我也想看看这次没看到的人的画。
• 荒井先生的话很有意思。我继续用图片写出我无法很好地表达的东西，我能够知道没有正确答案的艺术的乐趣。我想一直想来的资料馆也会通知朋友等。谢谢。

下周6月8日 (星期六) 14时到15:30举行“金阳会作家们的真面目”，15:40到16:20举行“古典音乐会”。我们期待您的参与。

开幕致辞	开幕致辞
（采访者）与木村策展人 （嘉宾）新井由纪的演讲	（采访者）与木村策展人 （嘉宾）新井由纪的演讲
（采访者）与木村策展人 （嘉宾）新井由纪的演讲	（采访者）与木村策展人 （嘉宾）新井由纪的演讲
（采访者）与木村策展人 （嘉宾）新井由纪的演讲	（采访者）与木村策展人 （嘉宾）新井由纪的演讲
闭会致辞	闭会致辞

【第4波演讲会】
金阳会作家们的真面目2019年6月8日 (星期六)

●14:00～15:30
<讲师>
太田晃（菊池惠枫园入所者自治会副会长、金阳会综合社团法人协会理事）

欢迎来自家乡熊本的居民，他们将回顾战后菊池惠枫园的文化活动，并通过每位金阳会艺术家的记忆，解读他们作品背后的内容。

●15:40～16:20
古典音乐会
Eroica Trio 将带来一场古典木管三重奏音乐会。
<表演者>
井上直也（巴松管）、最上峰之之（双簧管）、渡边一树（单簧管）

<地点>
一楼影视厅 / 免费入场 / 无需申请（名额：140人，先到先得）

举办报告(演讲会“金阳会作家们的真实面目”和古典音乐会)

2019年6月8日星期六，我们举办了题为“Kinyokai艺术家的真实面目”的春季展览讲座和Eroica Trio木管三重奏古典音乐会。
接受我们采访的太田晃先生是绘画界“金阳会”活跃的国立疗养所菊池惠枫园入所者自治会副会长，也是一般社团法人金阳会的理事。
讲座中，他讲述了自己的绘画创作背景，回顾了金夜会“战友”的真实面孔，记忆犹新。
太田先生总结道：“对于他们来说，在绝对孤立的黑暗中，绘画是他们在这个世界上表达自己存在的唯一方式。”
太田先生的演讲结束后，英雄三重奏组的三名成员演奏了由双簧管、巴松管和单簧管组成的木管三重奏。
除了亨德尔的《水上音乐》、莫扎特的嬉游曲等经典曲目外，他们还表演了《海滩之歌》、《故乡》等日本歌曲。
我们非常感谢我们的众多客户。非常感谢。我们想介绍一下我们从客户那里收到的意见和印象。

• 曾多次造访过菊池惠枫园，这次通过企划展首次得知金阳会的绘画，其精彩之处打动了我。通过了解Ota先生的讲座逐一展示的10人的背景，我认为我可以更深入地面对画面。谢谢您给我的宝贵机会。期待3年后惠枫园的社会交流会馆改造。
• 我很了解感兴趣的金阳会的历史、会员们的想法，非常好。让我思考了活着的意义。
• 一边放映企划展的画一边进行说明，我很明白背景了。特别是木下今朝义先生描绘的“集体逃跑”是(废除癞病预防法的) 1996年。谢谢。
• Ota Akira先生非常仔细地解释了每个人的作品及其与那个人的插曲，我能够像疗养院一样了解当时的情况。后半部分的音乐也有乐器的介绍、个人的轶事的介绍，是非常有意义的时间。
• 当我听到太田先生的故事时，我明白了每一张图片中的想法。这种音乐会也不错。不死板的直率的讲述就好了。

本月底(2019年6月30日 (星期日))将举办““人类的恢复”参观了新闻记者〜从与汉生病康复者的相遇〜”讲座。我们正在等待您的参与。

开幕致辞	开幕致辞
太田晃 讲座现场	太田晃 讲座现场
金阳会绘画作品解说	金阳会绘画作品解说
问答	问答
演讲会闭幕词	演讲会闭幕词
英雄三重奏 木管三重奏	英雄三重奏 木管三重奏
双簧管演奏家 最上峰由纪 独奏	单簧管演奏家渡边一树 独奏
巴松管演奏家井上直也 独奏	谢辞

【第5弹学艺员的企划展画廊讲座】

2019年4月27日 (星期六)、5月4日 (星期六)、5月19日 (星期日)、6月16日 (星期日)、6月22日 (星期六)、7月6日 (星期六)、7月14日 (星期日)、7月15日 (周一・节假日)、7月31日 (星期三)

<第1部分>
2019 年 4 月 27 日星期六 14:00 至 14:30

<第二次会议>
2019 年 5 月 4 日星期六 11:00 至 11:30

<第三次会议>
2019 年 5 月 4 日星期六 14:00 至 14:30

<第四>
2019 年 5 月 19 日星期日下午 2:00 至 2:30

<第五>
2019 年 6 月 16 日星期日下午 2:00 至 2:30

<第六>
2019 年 6 月 22 日星期六 14:00 至 14:30

<第七>
2019 年 7 月 6 日星期六 14:00 至 14:30

<8号>
2019 年 7 月 14 日星期日下午 2:00 至 2:30（图书馆馆藏资料）

<9号>
2019年7月15日（周一、节假日）11:00至11:30（图书馆馆藏资料）

<10日>
2019年7月31日（星期三）14:00至14:30

【场地】
二楼特展室/免费入场/无需申请

我们将举办春季特别展“菊池惠枫园/Kinyokai”的展览解说。欢迎任何人参加！

举办报告(策展画廊讲座)

展览期间，上述日期将举办策展人画廊讲座。
先是打招呼，然后对作品进行了讲解，包括汉生病疗养所名字的由来、与朋友的缘分以及与这幅画有关的轶事等细节。我们正在做这10位艺术家的制作。
大量客户参与其中。非常感谢。我们想介绍一下我们从客户那里收到的意见和印象。

• 高中生的时候，有机会参观鹿儿岛的星冢敬爱园，虽然自以为对汉生病有了一定的了解，但看到展品和特别展览后，我改变了想法。尤其是在特展上，通过听策展人的讲解，我能够理解每幅画背后的意义和背景，这是我自己看不明白的。我想可能是因为策展人有很强的投入（策划、作品选择等），展览的吸引力才变得更强。很高兴听到这个解释。我觉得我能够更接近那些同族出生却无法成家、无法上学、无法回到家乡的人的感受。同时，它让我思考那些没有“绘画”表达手段的人们的感受，以及建立在歧视之上的传统（被认为是美丽的）日本。我想再次学习并将其传授给我的孩子。非常感谢您提供这个宝贵的机会。

问候	问候
“静物（入江明子，布面油画，1992）” 角说明	“静物（入江明子，布面油画，1992）” 角说明
“园内景观（入江明子，布面油画，1998）” 角说明	“园内景观（入江明子，布面油画，1998）” 角说明
“游览（木下朝田义，布面油画，1996）” 角说明	“游览（木下朝田义，布面油画，1996）” 角说明
《链》（中原茂俊，布面油画，2000） 角说明	《链》（中原茂俊，布面油画，2000） 角说明
《阳光（吉山康彦）》 角说明	《阳光（吉山康彦）》 角说明
谢辞	谢辞

【第六届金阳会绘画馆藏品展】
国立汉生病资料馆收藏的 Kinyokai 画作将仅展出三天。不要错过这个机会！
2019年7月13日星期六至2019年7月15日星期一

　
　

 

举办报告(金阳会绘画馆藏品展学艺员举办的企划展画廊讲座)

以“金阳会绘画馆藏品展”为题，馆藏的金阳会的7件作品将在2019年7月13日 (星期六)~15日(周一，节日)的3天限定公开。7月14日 (星期日)和15日(周一，节日)的2天，由博物馆研究员进行了画廊讲座。非常感谢两天都有超过40名的大批客人参加。