【活动报道】
第一届博物馆讲座 2023/
阅读曹根载拍摄的“那个人”的故事
※事件已终止。

您可以在YouTube上观看曹根载拍摄的“那个人”的故事阅读当天的录音。

讲师西浦直子（国立汉生病资料馆馆长）　

趙根在（チョウ・グンジェ　1933年から1997年）は、在日朝鮮人二世として愛知県に生まれました。1961年、朝鮮にルーツをもつ入所者を多磨全生園に訪ねて以来、約20年にわたって各療養所で撮影を続け、各療養所で撮影した写真は約20,000枚に及びました。入所者と寝食を共にして信頼を得、カメラを向けられることを避けてきた入所者に肉薄した写真を多数残したほか、在日朝鮮人や盲人会の人びとにもレンズを向け、療養所の中の差別や、ハンセン病による障害を避けることなく表現した点も特筆されます。
今年2月より、原爆の図丸木美術館で開催された企画展「趙根在写真展地底の闇、地上の光 ―炭鉱、朝鮮人、ハンセン病―」(2023年2月4日(土)から5月7日(日))では、これらを中心に200点余りが展示されています。この展覧会のための調査において、趙の足跡や写真をめぐって新たな発見が数多くなされつつあり、他方でハンセン病問題に関する研究や展覧会において、回復後も隔離され続けた入所者による創作活動が盛んに取り上げられるなど、趙根在が残した写真や文章を、撮られた側と撮る側の双方から改めて読み解くための視座が豊かに用意されつつあります。
今回は、趙根在の写真やテキストが、同時代の入所者を集合としてだけではなく「その人」としてとらえた点に注目します。療養所で生きた人の記憶を継承する試みの一つとして、多くの方にご覧いただければ幸いです。

病房左上角 1961多磨全生园
右上，牢房外壁，1966 年栗生乐泉园
左下：医生示范，1972 年，东京
右下（左起）Cho Nezae、Moon Shou Bong、Kinso Gwon 1980多磨全生园
（全部由Cho Nezai拍摄）

举办概要

【日時】
2023年6月3日（土）14時から 15時30分

【開催方法】
zoomウェビナーによる配信（定員100名）／会場参加（定員20名）（ハイブリッド）
※3月3日(金)16時からお申込みいただけます。
※会場参加をご希望の方はGoogleフォームでお申込み下さい。
※オンライン参加をご希望の方はzoomウェビナーでお申込み下さい。
※新型コロナウイルス感染症対策の状況等によってはオンラインのみの開催になる可能性もありますのでご了承下さい。

【参加申し込み受付期間】
2023年3月3日（金）16時から 2023年6月3日（土）12時まで（定員に達し次第締め切ります）

　　X（以前的 Twitter）　Facebook

“读赵根在 (音译) 抄写的“那个人”的故事”召开报告

讲师西浦直子（新浦直子国立汉生病资料馆策展人）

超过 100 人参加了画廊演讲“阅读 Nezai Cho 拍摄的‘那个人’的故事”，这是第一次作为混合活动进行。
活动当天，将使用长祢宰的照片、他的回忆录《汉生病兄弟们》和多磨全生园的园内，展示长祢宰第一次造访多磨全生园时所走的路线。我发现它。我希望你已经看到了导游 Kimpogyoku（Hoshi Kaneko，多磨全生园居民）如何讲述 Zenshoen 的“地方和人物”，Cho Nezai 用文字和照片写下。 .
后半部分，泽田次郎在栗生乐泉园拍摄的泽田次郎的照片叠加在泽田的自传和小说中，目睹了泽田次郎这个“那个人”的生活，“那个人”追溯了整个过程表达了“人”的存在。 “汉生病疗养所”、“汉生病患者和汉生病康复者”的照片很多，但Cho Nezae的照片就是“那个人”活着的照片，每个人都过着不同的生活。我告诉过你，这是一种抗拒的东西将人们挑出来作为“汉生病患者”并针对他们进行隔离和排斥的凝视。

来自问卷调查

在常设展、之前的企划展“生命之芽”、丸木美术馆的企划展中看到了赵根在的照片，我觉得这是一幅超越文献性的作品，深受感动。这次以西浦先生的视角进行的介绍，对赵根在的脚步、如何看待他人、与泽田二郎的关系等进行了深入的介绍，对今后观看赵根在的照片很有参考价值。如果您一定能联系到企划展的话，我会很高兴的。(会场)
“那个人”的故事这个演讲题目的意义在故事的进行中逐渐变得明显的样子非常刺激。我再次考虑了赵根在工作的重要性，而不是观看，“看”的重要性。我觉得和报告文学是不同的照片。我认为不适合现有类型的工作可能是为了自学，但我想重新考虑赵的方法论。(会场)
这是一个宝贵的机会，在感受时间的严重性的同时，通过照片工具感受到生活在这个地方的人们的足迹，包括Sawada先生。这是一张记录照片，它也渗透了人性。(在线)
听说Cho Nezai先生的照片不是汉生病我想看看（在线的）
我们将以各种水平存在的“背景”重新理解为丰富的“水源”，这也应该被称为人类的财富。真是非常精彩的演讲。我很高兴能在线收听。西浦先生、还有各位工作人员、非常感谢!(在线)
我真正理解了赵内载先生与金凤玉先生和泽田二郎先生建立信任关系并记录“那个人”生活的重要性。泽田次郎在赵先生的电影中体现了自己的伟大，给我留下了深刻的印象。另一方面，在泽田先生参与社区入所者自治会活动的同时，我可以看出他的精神已经恢复了。感谢您举办有意义的活动。（在线的）
一个接受社会的人是非当事者，并建立在歧视和排除机制上，你能有什么样的观点?我认为这是认真努力的一部分。赵根在先生亲自抄写的东西，想抄的东西的背景。为了了解拍摄身体的生活方式，除了照片或地图之外的文字成为线索。我觉得这种方法也可以让我了解那些不知道拼写的人的生活，他们没有写句子。(在线)
“临摹者与被摄者的合作”这句话给我留下了深刻的印象。令我欣慰的是，你们二位希望给世人留下一份“歧视中的歧视”记录的愿望，在国立汉生病资料馆以保存和公开的形式流传了下来。（在线的）
在参考照片和手记作为线索的旧地图时，用摄影师的脚步追踪以前的全生园很有趣。对于那些成为主题的人来说，你的照片是我的镜子，这一集让我感到兴奋。(在线)