かつて、多磨全生園には在日朝鮮人入居者による韓国舞踊の集い「アリランの会」がありました。
「私たちは、ふるさとが懐かしいと思うし、きれいな衣装を着て踊りたい」と、入居者が韓国舞踊家の金順子氏に相談を持ちかけたことによって、1990年に発足し、その活動は2005年まで続けられました。
当時の公演を記録した貴重な映像や、韓国舞踊を指導された金順子氏の公演から、「アリランの会」の軌跡をたどり、活動に情熱を傾けた会員たちの姿に想いをはせていただきたいと思います。

举办概要

【日時】
2019年3月30日（土）13時30分 から 15時（開場13時）

【場所】
国立ハンセン病資料館 1F 映像ホール

【内容】
13時30分 から 13時40分　ごあいさつ
13時40分 から 14時10分　「アリランの会」の軌跡　映像上映
14時20分 から 15時　　　金順子氏らによる韓国舞踏公演

【定員】
当日先着130名様

入場無料／事前予約不要

▼石香 金順子（キム スンジャ）氏　プロフィール

韓国伝統舞踊家・金順子韓国伝統芸術研究院主宰・韓国国家指定無形文化財第92号・太平舞保存会　日本東京支部長
宮城県生まれの在日2世。18歳より本格的に韓国文化芸術活動に取り組み、50年以上、国内外で数々の公演を精力的に行ってきた。
2005年、韓国民族文化芸術大賞受賞。

关于追踪有价值图像的“阿里郎之会”的轨迹的报告

2019年3月30日（土）、桜咲く春のなか当館では、貴重映像でたどる「アリランの会」の軌跡を開催いたしました。
本日は2部構成となっておりまして、はじめにかつて多磨全生園で行われた韓国舞踊会「アリランの会（1990年から2005年まで続いた多磨全生園の在日の入所者の方々を中心とした韓国舞踊の会）」の公演映像上映を行い、次に金順子（キムスンジャ）さんを始めとする韓国舞踊団の方々による華やかな踊りを披露しました。
多くのお客様においでいただき、満員御礼大変感謝しております。ありがとうございました。お客様からいただきましたご意見やご感想を紹介させていただきます。

• 歌曲和舞蹈是灵魂的流露，这是历史上的一个人的故事，我被“寻求生存的意义”留下的文化活动这个词所震撼。结果是最大限度地努力用难以移动的四肢，老师也认真地(不加修饰)面对面的结果。我将今天的影像铭刻在心里，觉得自己应该更加努力。
• 非常高兴，谢谢。看了当时的电影，觉得训练起来很辛苦，但我想，就金顺子老师的舞台故事，大家的热情才创造了那个绝好的舞台。因为唱歌和跳舞应该是所有想要它的人都能享受的权利。非常感谢。
• 其实这个资料馆对我来说是门槛很高的地方。在学习过去的历史的过程中，我也对日本人的缺点产生了歧视和偏见。在和周围人的学习中，我终于访问了这个地方。非常感谢精彩的活动。
• 我这次参加了，我学到了“跳舞”背后的深刻意义。我知道了不仅是快乐，也有痛苦和悲伤，还有对祖国的强烈想法。公演比看影像更有震撼力，非常有趣。大家都很漂亮，服装和发型也很漂亮。舞蹈也有力量和优雅的，很有趣。走路很滑，我吓了一跳。如果还有机会的话，我还想看。
• 非常精彩的表演，我很感动。很期待再次有其他的公演。我哭了。
• 是非常好的聚会。虽然现在和韩国之间的不和谐正在扩大，但我又一次认识到了这个国家是最希望和睦相处的。主持人的话也很好。谢谢。
• 我是韩国学校的老师。我和妈妈一起参加了这个活动。汉生病点点了解，我觉得日本人生活在种族歧视和双重歧视中，认识到参加这次活动后歧视仍然存在，我的心很痛。作为一个跳过韩国舞的人，我想有一天和他们一起跳舞和唱歌。
• 因为我在做日韩交流的工作，所以很感兴趣地看了。过去重要的图像和金顺子的舞蹈都很精彩，但特别是馆长的“歌曲和舞蹈乍一看似乎很有趣，但里面却存在着能克服悲伤和痛苦的东西。”这个词给我留下了深刻的印象。请务必长期进行这样的活动。“妖魔会”

我们期待您的参与，以便我们能够向您介绍未来的项目，作为未来居民文化活动的证明。

国立汉生病资料馆

ご挨拶（司会進行：金学芸員）	ご挨拶（司会進行：金学芸員）
館長のご挨拶（館長 成田稔）	館長のご挨拶（館長 成田稔）
「アリランの会」の軌跡上映会	「アリランの会」の軌跡上映会
韓国舞踊公演 （演目：太平舞（テピョンム）、出演：金順子）	韓国舞踊公演 （演目：太平舞（テピョンム）、出演：金順子）
韓国舞踊公演 （演目：春の風舞（ポムバラム）、出演：李娜美・文景花）	韓国舞踊公演 （演目：春の風舞（ポムバラム）、出演：李娜美・文景花）
韓国舞踊公演 （演目：珍島鼓舞（チンドプクチュム）、出演：琴龍淑）	韓国舞踊公演 （演目：珍島鼓舞（チンドプクチュム）、出演：琴龍淑）
韓国舞踊公演 （演目：長鼓舞（チャンゴチュム）、出演：金順子）	韓国舞踊公演 （演目：長鼓舞（チャンゴチュム）、出演：金順子）
韓国舞踊公演（演目：扇の舞（プチェチュム）、 出演：金順子・琴龍淑・李娜美・尹福美・文景花）	韓国舞踊公演（演目：扇の舞（プチェチュム）、 出演：金順子・琴龍淑・李娜美・尹福美・文景花）
花束贈呈	ご挨拶（韓国伝統舞踊家：金順子）
閉会式（金学芸員）	公演を終えて（集合写真）