かつて、多磨全生園には在日朝鮮人入居者による韓国舞踊の集い「アリランの会」がありました。
「私たちは、ふるさとが懐かしいと思うし、きれいな衣装を着て踊りたい」と、入居者が韓国舞踊家の金順子氏に相談を持ちかけたことによって、1990年に発足し、その活動は2005年まで続けられました。
当時の公演を記録した貴重な映像や、韓国舞踊を指導された金順子氏の公演から、「アリランの会」の軌跡をたどり、活動に情熱を傾けた会員たちの姿に想いをはせていただきたいと思います。

Outline of the event

【日時】
2019年3月30日（土）13時30分 から 15時（開場13時）

【場所】
国立ハンセン病資料館 1F 映像ホール

【内容】
13時30分 から 13時40分　ごあいさつ
13時40分 から 14時10分　「アリランの会」の軌跡　映像上映
14時20分 から 15時　　　金順子氏らによる韓国舞踏公演

【定員】
当日先着130名様

入場無料／事前予約不要

▼石香 金順子（キム スンジャ）氏　プロフィール

韓国伝統舞踊家・金順子韓国伝統芸術研究院主宰・韓国国家指定無形文化財第92号・太平舞保存会　日本東京支部長
宮城県生まれの在日2世。18歳より本格的に韓国文化芸術活動に取り組み、50年以上、国内外で数々の公演を精力的に行ってきた。
2005年、韓国民族文化芸術大賞受賞。

Trajectory of "Arirang no Kai" traced by valuable images Held report

2019年3月30日（土）、桜咲く春のなか当館では、貴重映像でたどる「アリランの会」の軌跡を開催いたしました。
本日は2部構成となっておりまして、はじめにかつて多磨全生園で行われた韓国舞踊会「アリランの会（1990年から2005年まで続いた多磨全生園の在日の入所者の方々を中心とした韓国舞踊の会）」の公演映像上映を行い、次に金順子（キムスンジャ）さんを始めとする韓国舞踊団の方々による華やかな踊りを披露しました。
多くのお客様においでいただき、満員御礼大変感謝しております。ありがとうございました。お客様からいただきましたご意見やご感想を紹介させていただきます。

• I was impressed by the story of singing and dancing as a manifestation of the soul, the story of being a person in a squeezed history, and the words of cultural activities that "in search of the meaning of life". The result was a presentation of the results of the teachers who made the utmost effort with their hard-to-move limbs and faced each other seriously (without adding any effort). With today's footage in mind, I thought I had to work harder.
• I was very happy and grateful to see you. Looking at the film at that time, I thought it was difficult to practice, but in the story of Professor Junko Kim's stage, I thought that everyone's passion created that wonderful stage. Singing and dancing should be equally enjoyable to all who wish for it. I'm really thankful to you.
• Actually, this museum was a very high threshold for me. While studying the history of the past, I am also attracted to the bad points of the Japanese people, and I have discrimination and prejudice. I was finally able to visit this place while learning with the people around me. Thank you for the wonderful event.
• This time, I participated and learned the deep meaning hidden in "dancing". I learned that it is not only fun, but also suffering and sadness, and a strong feeling for my homeland. The performance was much more powerful and very interesting than I saw in the video. Everyone was very beautiful and the costumes and hairstyles were also very beautiful. There were powerful and elegant dances, and I enjoyed them. I was surprised to be walking like a slip. I would like to see it again if I have the opportunity.
• I was deeply moved by the wonderful performance. I'm looking forward to other performances again. I cried.
• It was a very good gathering. The dissonance with South Korea is expanding now, but I realized again that it is the country I want to get along with most. The story of the moderator was also very good. Thank you very much.
• I am a teacher at a Korean school. I participated in this event with my mother. Hansen's Disease little knowledge of Hansen's disease, I think that the people living in Japan have lived with ethnic discrimination and double discrimination, recognizing that discrimination still remains after participating in this event. My heart hurts. As someone who has danced Korean dance, I wanted to dance and sing along with them someday.
• I am working on Japan-Korea exchange, so I was very interested in it. The precious images of the past and the dances of Junko Kim and others were also wonderful, but in particular, the director said, "Even though the songs and dances seem to be fun at first glance, there is something inside that overcomes sorrow and suffering." I was impressed with. Please continue these activities for a long time. "The sorrow of leprosy, dancing and dancing Arirang no Kai"

We look forward to your participation so that we can continue to introduce you to our residents as a proof that they have survived the cultural activities of the residents, and we hope that you will look forward to future projects.

The National Hansen's Disease Museum

ご挨拶（司会進行：金学芸員）	ご挨拶（司会進行：金学芸員）
館長のご挨拶（館長 成田稔）	館長のご挨拶（館長 成田稔）
「アリランの会」の軌跡上映会	「アリランの会」の軌跡上映会
韓国舞踊公演 （演目：太平舞（テピョンム）、出演：金順子）	韓国舞踊公演 （演目：太平舞（テピョンム）、出演：金順子）
韓国舞踊公演 （演目：春の風舞（ポムバラム）、出演：李娜美・文景花）	韓国舞踊公演 （演目：春の風舞（ポムバラム）、出演：李娜美・文景花）
韓国舞踊公演 （演目：珍島鼓舞（チンドプクチュム）、出演：琴龍淑）	韓国舞踊公演 （演目：珍島鼓舞（チンドプクチュム）、出演：琴龍淑）
韓国舞踊公演 （演目：長鼓舞（チャンゴチュム）、出演：金順子）	韓国舞踊公演 （演目：長鼓舞（チャンゴチュム）、出演：金順子）
韓国舞踊公演（演目：扇の舞（プチェチュム）、 出演：金順子・琴龍淑・李娜美・尹福美・文景花）	韓国舞踊公演（演目：扇の舞（プチェチュム）、 出演：金順子・琴龍淑・李娜美・尹福美・文景花）
花束贈呈	ご挨拶（韓国伝統舞踊家：金順子）
閉会式（金学芸員）	公演を終えて（集合写真）