يسلط هذا المعرض الضوء على الأشخاص ذوي الأصول الأجنبية الذين أقاموا في مصحات الجذام.
يركز هذا المعرض بشكل خاص على المواد المتعلقة بالعدد الكبير من المقيمين الكوريين في اليابان*. وينظم المواد حسب الموضوع، بما في ذلك الأدوات المستخدمة في أعمال البناء الشاقة، وسجلات النضال من أجل المعاشات التقاعدية منذ عام 1959، وتصوير حياتهم وهم يسعون للحفاظ على هويتهم العرقية، وأزياء وآلات الرقص العرقي، والأعمال الأدبية. ولأول مرة، تُعرض هذه المواد معًا في مكان واحد. علاوة على ذلك، يُولى اهتمام خاص أيضًا للمقيمين ذوي الأصول الروسية والإندونيسية والتايوانية.
من خلال هذا المعرض، نهدف إلى توضيح كيف كافحت مجموعات متنوعة من الناس وعاشت بكرامة في ظل سياسات العزل القاسية، وتعميق فهم مشكلة مرض الجذام، وتوفير فرصة للنظر في التحدي المعاصر المتمثل في التعايش متعدد الثقافات.

*في هذا المعرض، سيتم استخدام مصطلح "كوري" بغض النظر عما إذا كان الشخص يحمل "الجنسية الكورية الشمالية" أو "الجنسية الكورية الجنوبية".

لقد قمنا بإعداد نسخة Word من النص مع دعم قارئ الشاشة، والتي يمكن استخدامها من قبل الأشخاص ذوي الإعاقة البصرية وغيرهم.
يرجى تنزيل الملف لاستخدامه.
نص متوافق مع قارئ الشاشة للمعرض الخاص لعام 2026 (بصيغة Word، 36 كيلوبايت)

نظرة عامة على المعرض الخاص

[بلح]
من 18 يوليو (السبت) إلى 29 نوفمبر (الأحد) 2026

【مكان】
المتحف الوطني لمرض الجذام الطابق الثاني، قاعة المعارض الخاصة

[ساعات العمل]
من الساعة 9:30 صباحاً إلى الساعة 4:30 مساءً (آخر دخول الساعة 4:00 مساءً)

[أيام الإغلاق]
أيام الاثنين، واليوم التالي للعطلة الرسمية إذا كان يوم الاثنين عطلة رسمية، وفترة عطلة رأس السنة الجديدة.

[رسوم الدخول]
حر

*المحتويات المذكورة أعلاه عرضة للتغيير دون إشعار.

دعوة معلومات

جلسة حوارية مع آرثر بينارد
ما هي لغتك الأم؟ – استكشاف الأشخاص الذين يختارون الكتابة باللغة اليابانية.
*انتهى هذا الحدث.

كان المصحّ موطناً لأشخاص من أصول أجنبية انخرطوا في أنشطة أدبية باستخدام اللغة اليابانية.
من خلال حوار بين شاعر والقيّم المسؤول، نستكشف معنى التعبير عن الذات باللغة "اليابانية، التي ليست اللغة الأم".

◆ السبت، 22 أغسطس 2026
14:00-15:30 (تفتح الأبواب الساعة 13:30)

◆ قاعة الفيديو المتحف الوطني لمرض الجذام

◆ السعة: 140 شخصًا. التسجيل المسبق مطلوب عبر الموقع الإلكتروني.※تم الانتهاء من

نبذة عن المدرب
آرثر بينارد
شاعرة. وُلدت في ميشيغان، الولايات المتحدة الأمريكية عام ١٩٦٧، ونشأت في منطقة البحيرات العظمى. بدأت كتابة الشعر في المرحلة الثانوية، ودرست الأدب الإنجليزي في جامعة كولجيت. بعد تخرجها، انتقلت إلى اليابان وبدأت كتابة الشعر باللغة اليابانية أيضًا. رُشِّحت مجموعتها الشعرية الأولى، "تسوريغاغيتي وا" (شيتشوشا)، لجائزة ناكاهارا تشويا. كما حازت على جائزة كودانشا للمقال عن كتابها "نيهونغو بوكوري بوكوري" (شوغاكوكان)، وجائزة اليابان لكتب الصور عن كتابها "كوكو غا إي دا: بين شاهن دايغو فوكوريو مارو" (شويشا)، وجائزة كودانشا لكتب الصور عن كتابها "ساغاشيتي إيماسو" (دوشينشا). ولها أيضًا العديد من الأعمال الإذاعية، وفازت بالجائزة الكبرى لجمعية المذيعين التجاريين اليابانيين عام ٢٠٢١.

تيتسويا كيمورا
أمين المتحف (المسؤول عن المعارض الخاصة) المتحف الوطني لمرض الجذام

فرقة مسرح تاروروم
يتم عرض مسرحية "الرجل العجوز على الجزيرة".
*انتهى هذا الحدث.

تدور أحداث الفيلم في مصحات الجذام ناغاشيما أيسين ناغاشيما آيسيئن، ويصور واقع العزلة، والترابط بين الناس، وكرامة الإنسانية من خلال قصة مقيم كوري في اليابان عاش هناك والفتاة الصغيرة التي تفاعلت معه.

◆ السبت، 19 سبتمبر 2026، عرضان
① 11:00-12:30 (تفتح الأبواب الساعة 10:30)
② ١٤:٣٠-١٦:٠٠ (تفتح الأبواب الساعة ١٤:٠٠)

◆ قاعة تاما زينشوئن العامة
(يرجى ملاحظة أن مكان الفعالية مختلف عن المعتاد.)

◆ السعة: 200 شخص لكل جلسة. التسجيل المسبق مطلوب عبر الموقع الإلكتروني.※تم الانتهاء من

نبذة عن فرقة مسرح تاروروم
تأسست فرقة "تال أوروم" (القمر) عام ٢٠٠٥ في أوساكا على يد كوريين مقيمين في اليابان ومتطوعين يابانيين، وسُميت بهذا الاسم تيمناً بصورة ضوء القمر الذي ينير الظلام. أصدرت الفرقة أعمالاً متتالية مثل "يوم اختفاء أخي الأصغر"، و"رجل الجزيرة العجوز"، و"أوتورو"، و"ما وراء تلك النظرة"، و"ريح ٢٤ أبريل"، و"من أجل زهور حافة العالم"، وتقدم عروضها بانتظام في المدارس الكورية واليابانية في جميع أنحاء اليابان. تُركز الفرقة بشكل أساسي على تقديم أعمال تُجسد جذور الكوريين المقيمين في اليابان، وتُدمج الأغاني والآلات الموسيقية من التراث الثقافي. لا تترددوا في التواصل معنا لطلب عروضكم.
تم اختيار "Saihate no Toritachi (2022)" كعمل متميز في "جائزة كانساي الكبرى الأولى للهندسة".
فازت أغنية "صوت الريح"، التي تم تقديمها في بوسان، بجائزة "المنظور البارز" في حفل توزيع جوائز كوريا الحمراء لعام 2023.
الموقع الإلكتروني: https://dal-o-reum.com/
البريد الإلكتروني:talorum2005@yahoo.co.jp

محاضرة يقدمها هيروشي هوشينا (مع ترجمة بلغة الإشارة)
أدب مرض الجذام في تايوان الاستعمارية
*انتهى هذا الحدث.

تركز هذه الدراسة على أدب مرض الجذام في تايوان خلال فترة الاستعمار الياباني، وتفسر تجارب وأفكار الكتّاب. وتهدف، من خلال التعبير الأدبي، إلى تعميق فهمنا مشكلة مرض الجذام من زوايا متعددة.

◆ 25 أكتوبر 2026 (الأحد)
14:00-15:30 (تفتح الأبواب الساعة 13:30)

◆ قاعة الفيديو المتحف الوطني لمرض الجذام

◆ السعة: 140 شخصًا. التسجيل المسبق مطلوب عبر الموقع الإلكتروني.※تم الانتهاء من

نبذة عن المدرب
هيرونوبو هوشينا (أستاذ، جامعة هيتوتسوباشي)
تخصصت في الأدب التايواني خلال فترة الاستعمار الياباني، وركزت بشكل خاص على الكُتّاب "المجهولين" الذين لم يُدرجوا في التاريخ الأدبي. ومؤخرًا، ومن خلال تحليلها للأدب المتعلق مرض الجذام، أوضحت العلاقة بين سياسات العزل التي ترعاها الدولة والتعبير الأدبي. وبتركيزها على روايات المهمشين، تُقدم منظورًا لإعادة النظر في مشكلة مرض الجذام من وجهة نظر أدبية.

غيتار صوتي
أداء تاكاشي ناكاغاوا المنفرد على الغيتار الصوتي

تاكاشي ناكاغاوا (سول فلاور يونيون) موسيقي بارز في مشهد موسيقى الروك/السول الياباني. أبدع أعمالاً ذات كلمات مؤثرة وأنماط موسيقية متنوعة، متناولاً قضايا مثل الحرب والتمييز والزلازل والفقر. كما زار المناطق المنكوبة وغيرها من الأماكن، منخرطاً في التضامن من خلال الموسيقى. لا تقتصر أنشطته على التعبير الموسيقي فحسب، بل تُعتبر مسعىً هاماً يُسائل المجتمع ويُقرب الناس من بعضهم.
يهدف هذا الحدث إلى أن يكون منتدى لنا للتفكير معًا في قضايا التحيز والإقصاء في المجتمع الحديث، بما في ذلك مشكلة مرض الجذام، من خلال الأداء الصوتي للسيد ناكاغاوا.

◆ السبت، 14 نوفمبر 2026
15:00-16:00 (تفتح الأبواب الساعة 14:30)

◆ قاعة الفيديو المتحف الوطني لمرض الجذام

◆ السعة: 140 شخصًا. التسجيل المسبق مطلوب عبر الموقع الإلكتروني.
*جميع المقاعد محجوزة بالكامل الآن من خلال الحجوزات المسبقة.
في حال وجود أي إلغاءات، سيتم توزيع تذاكر اليوم نفسه في مكتب الاستقبال ابتداءً من الساعة الثانية ظهراً في يوم الفعالية.

الملف الشخصي لـ تاكاشي ناكاجاوا
هو المغني وعازف الغيتار وعازف آلة السانشين في فرقة الروك "سول فلاور يونيون". بدأ مسيرته مع فرقته السابقة "نيوست موديل"، واستمر في أنشطته الموازية "سول فلاور مونونوكي ساميت" وعروضه الصوتية المنفردة، وقد استطاع أن يأسر قلوب الكثيرين من خلال أنشطته المتنوعة، سواء في موسيقاه أو عروضه الحية. يدمج بحيوية جميع أنواع الموسيقى، بما في ذلك الموسيقى التقليدية، والسول، والجاز، والبانك، والريغي، واللاتينية، والفولك، والتشندون، والروك أند رول، وقد أكسبته موهبته في الجمع بين موسيقى هذه الفرق إشادة كبيرة ككاتب أغاني ومنتج موسيقي.
علاوة على ذلك، خلال زلزال هانشين-أواجي الكبير، قدموا أكثر من 200 عرض حي في مراكز الإيواء والمساكن المؤقتة ومواقع إعادة الإعمار، مستخدمين الأغاني الشعبية وأغاني ما قبل الحرب في برنامجهم. وفي زلزال شرق اليابان الكبير عام 2011، قدموا حوالي 30 عرضًا حيًا في مراكز الإيواء والمساكن المؤقتة في جميع أنحاء منطقة توهوكو. أغنية "Full Moon Evening" أغنية شهيرة أُلفت في فبراير 1995 في مركز إيواء في كوبي. كما قدموا عروضًا حية في مناطق نائية حول العالم، مثل تيمور الشرقية ومخيمات اللاجئين الفلسطينيين وجبل سموكي في الفلبين.
في عام ٢٠١٥، بدأ جولةً فنيةً في جميع أنحاء البلاد، مصحوبةً بعزفٍ كاملٍ على الغيتار الصوتي. وفي ديسمبر ٢٠٢٠، أصدر ألبوم "Habitable Zone" بالتعاون مع فرقة Soul Flower Union، وفي عام ٢٠٢٣، أصدر ألبومه المنفرد الخامس "Melodious Night Train".
في عام 2026، ستحتفل فرقة نيوست موديل بالذكرى الأربعين لتأسيسها والذكرى الستين لتأسيسها، وتخطط لإقامة عروض حية تذكارية في جميع أنحاء اليابان.

عرض فيلم "جزيرة الرياح العظيمة"

لي شنغ يوان، مصحات الجذام في تايوان.
فيلم وثائقي مدته 20 عاماً عن عمليات الإخلاء القسري.

حائزة على الجائزة الكبرى، وجائزة أفضل فيلم وثائقي، وجائزة أفضل مونتاج في مهرجان تايبيه السينمائي السابع والعشرين، والجائزة الفضية في مهرجان تايوان الدولي الثاني والثلاثين لأفلام المرأة.

المخرج: شو ياتينغ
2025 تايوان، اليابان، فرنسا 120 دقيقة

◆ 23 نوفمبر 2026 (الاثنين، عطلة رسمية)
يبدأ العرض من الساعة 13:00 إلى الساعة 15:00 (تفتح الأبواب الساعة 12:30)
3:00 مساءً - 3:30 مساءً: تحية على المسرح من المخرج شو يا تينغ
*يرجى ملاحظة أن المتحدثين قد يتغيرون بسبب ظروف غير متوقعة.

◆ قاعة الفيديو المتحف الوطني لمرض الجذام

◆ السعة: 140 شخصًا. التسجيل المسبق مطلوب عبر الموقع الإلكتروني.
*جميع المقاعد محجوزة بالكامل الآن من خلال الحجوزات المسبقة.
في حال وجود أي إلغاءات، سيتم توزيع تذاكر اليوم نفسه في مكتب الاستقبال ابتداءً من الساعة 12:00 ظهراً في يوم الفعالية.

"جزيرة الريح العظيمة" - مقدمة العمل
يقع مصح ليشنغ، مصحات الجذام في تايوان، على مشارف تايبيه. منذ عام ١٩٣٠، خلال الحقبة الاستعمارية اليابانية، أُجبر مرضى الجذام على العيش في عزلة مدى الحياة. ولزمن طويل، تم تجاهل وجودهم، ولكن قبل ٢٠ عامًا، عندما باعت الحكومة التايوانية أرض المصح لشركة مترو تايبيه (MRT) وحاولت نقل السكان قسرًا، ناضلوا لحماية أرضهم. لان كايون، التي تعلمت كيفية التعبير عن مشاعرها من خلال الحركة وانتُخبت الجمعية المستقلة لمصحات الجذام. هوانغ وين، الذي يروي بوضوح ذكرياته القوية عن مواجهة السلطات بإعاقته الجسدية وأغانيه. هوانغ جينينغ، التي تدعم المرضى وتعتني بالكلاب والقطط التي اتخذت من المصح مسكنًا لها. لقد دعمت شجاعة هؤلاء السكان وروحهم التي لا تقهر ولطفهم النضال، الذي نما ليصبح أكثر حركات الديمقراطية الشعبية تأثيرًا في تايوان. مع تقدمهم في السن، يزداد شبح البناء وطأةً، ويشتدّ قمع الحكومة. يواجه السكان خطر الإخلاء القسري، الذي يُدمّر منازلهم وحياتهم وذكرياتهم. وفي خضمّ نضالهم ضدّ خطر طمس تاريخهم من العزلة والتمييز، لا يستسلمون أبدًا. يرصد هذا الفيلم ويُوثّق مقاومة السكان المناضلين على مدى عشرين عامًا، بالإضافة إلى دعم الشباب، بمن فيهم المخرج، الذين يقفون إلى جانبهم. في مواجهة التدهور الحتمي للآثار اللاحقة، والشيخوخة، والانفصال في نهاية المطاف، يُسجّل هذا الفيلم قصة أناس يناضلون من أجل البقاء ومقاومة النسيان.

العنوان الياباني: "Ōkaze no Shima" (جزيرة الرياح العظيمة)
العنوان الأصلي: جزيرة الرياح، العنوان الإنجليزي: جزيرة الرياح
المخرج: شو ياتينغ
المنتجون: هوانغ ينغي، شو ياتينغ
المنتجون المشاركون: يوزي تشين، بابتيست برونر / المحرر: يوزي تشين / الموسيقى: وانغ يوجون
إنتاج: Argosy Films and Media Productions، Kibayashi Films، Moorin Productions Co., Ltd.، Wide Productions، Gurigura Films
٢٠٢٥ / تايوان = اليابان = فرنسا / ١٢٠ دقيقة / اللغة التايوانية الماندرينية، التايوانية، اليابانية / فيلم وثائقي
©2025 Argosy Films and Media Productions, Moolin Films, Moolin Production, Wide Productions, Gurigura Films جميع الحقوق محفوظة.
توزيع: باندورا، إنتاج مولان

قبل عرضه في دور السينما في شيبويا يوروسبيس في مارس 2027، سيُعرض الفيلم لأول مرة في اليابان في المتحف الوطني لمرض الجذام في 23 نوفمبر.

جلسة حوارية في المعرض يقدمها القيّم المسؤول

سيشرح تيتسويا كيمورا، القيّم المسؤول عن هذا المعرض، المعنى الكامن وراء المواد المعروضة ويشارك حكايات عن السكان، مما يعمق فهم مشكلة مرض الجذام.

◆ قاعة العرض الخاصة المتحف الوطني لمرض الجذام

◆السعة: 30 شخصًا. لا يلزم التسجيل المسبق.

جلسة حوارية جماعية في المعرض

سيتم عقد محاضرة في المعرض في المكان لمجموعات تتراوح من 10 إلى 30 شخصًا.
للتقديم، يرجى الاتصال بالجهات التالية:

◆يرجى تقديم الطلب قبل أسبوع على الأقل من تاريخ الزيارة المرغوب فيه.

◆يرجى ملاحظة أنه قد لا نتمكن من تلبية التاريخ أو الوقت أو المحتوى المفضل لديك بسبب ظروف غير متوقعة.

<معلومات الاتصال الخاصة بجولات المعرض الجماعية>
تيتسويا كيمورا (أمين المتحف)، قسم المشاريع المتحف الوطني لمرض الجذام

قم بتنزيل النشرة الإعلانية من هنا (ملف PDF: 2.71 ميجابايت)