かつて、多磨全生園には在日朝鮮人入居者による韓国舞踊の集い「アリランの会」がありました。
「私たちは、ふるさとが懐かしいと思うし、きれいな衣装を着て踊りたい」と、入居者が韓国舞踊家の金順子氏に相談を持ちかけたことによって、1990年に発足し、その活動は2005年まで続けられました。
当時の公演を記録した貴重な映像や、韓国舞踊を指導された金順子氏の公演から、「アリランの会」の軌跡をたどり、活動に情熱を傾けた会員たちの姿に想いをはせていただきたいと思います。

План мероприятия

【日時】
2019年3月30日（土）13時30分 から 15時（開場13時）

【場所】
国立ハンセン病資料館 1F 映像ホール

【内容】
13時30分 から 13時40分　ごあいさつ
13時40分 から 14時10分　「アリランの会」の軌跡　映像上映
14時20分 から 15時　　　金順子氏らによる韓国舞踏公演

【定員】
当日先着130名様

入場無料／事前予約不要

▼石香 金順子（キム スンジャ）氏　プロフィール

韓国伝統舞踊家・金順子韓国伝統芸術研究院主宰・韓国国家指定無形文化財第92号・太平舞保存会　日本東京支部長
宮城県生まれの在日2世。18歳より本格的に韓国文化芸術活動に取り組み、50年以上、国内外で数々の公演を精力的に行ってきた。
2005年、韓国民族文化芸術大賞受賞。

Траектория движения «Ариранг но Кай» по ценным изображениям.

2019年3月30日（土）、桜咲く春のなか当館では、貴重映像でたどる「アリランの会」の軌跡を開催いたしました。
本日は2部構成となっておりまして、はじめにかつて多磨全生園で行われた韓国舞踊会「アリランの会（1990年から2005年まで続いた多磨全生園の在日の入所者の方々を中心とした韓国舞踊の会）」の公演映像上映を行い、次に金順子（キムスンジャ）さんを始めとする韓国舞踊団の方々による華やかな踊りを披露しました。
多くのお客様においでいただき、満員御礼大変感謝しております。ありがとうございました。お客様からいただきましたご意見やご感想を紹介させていただきます。

• Меня впечатлила история о пении и танцах как проявлении души, история о том, как я был человеком в сжатой истории, и слова о культурных мероприятиях, которые «в поисках смысла жизни». Результатом стала презентация результатов учителей, которые приложили максимум усилий со своими трудноподвижными конечностями и серьезно (без каких-либо усилий) смотрели друг на друга. Учитывая сегодняшние кадры, я подумал, что мне нужно работать усерднее.
• Я был очень рад и благодарен вам. Когда я смотрел фильм в то время, я подумал, что это сложно практиковать, но в рассказе о сцене профессора Джунко Ким я подумал, что страсть каждого создала эту прекрасную сцену. Пение и танцы должны приносить одинаковое удовольствие всем желающим. Я вам очень благодарен.
• На самом деле этот музей был для меня очень высоким порогом. Изучая историю прошлого, меня также привлекают плохие стороны японского народа, у меня есть дискриминация и предубеждения. Я наконец-то смог посетить это место, когда учился с людьми вокруг меня. Спасибо за прекрасное мероприятие.
• На этот раз я участвовал и узнал глубокий смысл, скрытый в слове «танец». Я узнал, что это не только развлечение, но и страдание, и печаль, и сильное чувство к своей Родине. Спектакль был намного мощнее и интереснее, чем я видел на видео. Все были очень красивы, костюмы и прически тоже были очень красивыми. Были сильные и элегантные танцы, и они мне очень понравились. Я был удивлен, что хожу как поскользнуться. Я хотел бы увидеть это снова, если у меня будет возможность.
• Я был глубоко тронут прекрасным выступлением. С нетерпением жду других выступлений. Я плакал.
• Это была очень хорошая встреча. Диссонанс с Южной Кореей сейчас усиливается, но я снова понял, что это страна, с которой я больше всего хочу ладить. Рассказ модератора тоже был очень хорошим. Большое тебе спасибо.
• Я учитель корейской школы. Я участвовал в этом мероприятии вместе с мамой. Болезнь Хансена небольшими знаниями о болезни Хансена, я думаю, что люди, живущие в Японии, жили с этнической дискриминацией и двойной дискриминацией, признавая, что дискриминация все еще сохраняется после участия в этом мероприятии. Мое сердце болит. Как человек, который танцевал корейские танцы, я хотел когда-нибудь танцевать и подпевать им.
• Я работаю над обменом Япония-Корея, поэтому меня это очень заинтересовало. Драгоценные образы прошлого и танцы Джунко Ким и других тоже были прекрасны, но, в частности, режиссер сказал: «Хотя песни и танцы кажутся забавными на первый взгляд, внутри есть что-то, что преодолевает печаль и страдания. . "Я был впечатлен. Пожалуйста, продолжайте эту деятельность надолго. «Печаль проказы, танцы и танцы Ариранг но Кай»

Мы с нетерпением ждем вашего участия, чтобы мы могли продолжать знакомить вас с нашими жителями как доказательство того, что они пережили культурную деятельность жителей, и мы надеемся, что вы с нетерпением ждете будущих проектов.

Национальный музей болезни Хансена

ご挨拶（司会進行：金学芸員）	ご挨拶（司会進行：金学芸員）
館長のご挨拶（館長 成田稔）	館長のご挨拶（館長 成田稔）
「アリランの会」の軌跡上映会	「アリランの会」の軌跡上映会
韓国舞踊公演 （演目：太平舞（テピョンム）、出演：金順子）	韓国舞踊公演 （演目：太平舞（テピョンム）、出演：金順子）
韓国舞踊公演 （演目：春の風舞（ポムバラム）、出演：李娜美・文景花）	韓国舞踊公演 （演目：春の風舞（ポムバラム）、出演：李娜美・文景花）
韓国舞踊公演 （演目：珍島鼓舞（チンドプクチュム）、出演：琴龍淑）	韓国舞踊公演 （演目：珍島鼓舞（チンドプクチュム）、出演：琴龍淑）
韓国舞踊公演 （演目：長鼓舞（チャンゴチュム）、出演：金順子）	韓国舞踊公演 （演目：長鼓舞（チャンゴチュム）、出演：金順子）
韓国舞踊公演（演目：扇の舞（プチェチュム）、 出演：金順子・琴龍淑・李娜美・尹福美・文景花）	韓国舞踊公演（演目：扇の舞（プチェチュム）、 出演：金順子・琴龍淑・李娜美・尹福美・文景花）
花束贈呈	ご挨拶（韓国伝統舞踊家：金順子）
閉会式（金学芸員）	公演を終えて（集合写真）