​Puedes ver la grabación del día de la lectura de la historia de "esa persona" capturada por Cho Geun-jae en YouTube.

Profesora Naoko Nishiura (curadora Museo Nacional de la Enfermedad de Hansen)　

趙根在（チョウ・グンジェ　1933年から1997年）は、在日朝鮮人二世として愛知県に生まれました。1961年、朝鮮にルーツをもつ入所者を多磨全生園に訪ねて以来、約20年にわたって各療養所で撮影を続け、各療養所で撮影した写真は約20,000枚に及びました。入所者と寝食を共にして信頼を得、カメラを向けられることを避けてきた入所者に肉薄した写真を多数残したほか、在日朝鮮人や盲人会の人びとにもレンズを向け、療養所の中の差別や、ハンセン病による障害を避けることなく表現した点も特筆されます。
今年2月より、原爆の図丸木美術館で開催された企画展「趙根在写真展 地底の闇、地上の光 ―炭鉱、朝鮮人、ハンセン病―」(2023年2月4日(土)から5月7日(日))では、これらを中心に200点余りが展示されています。この展覧会のための調査において、趙の足跡や写真をめぐって新たな発見が数多くなされつつあり、他方でハンセン病問題に関する研究や展覧会において、回復後も隔離され続けた入所者による創作活動が盛んに取り上げられるなど、趙根在が残した写真や文章を、撮られた側と撮る側の双方から改めて読み解くための視座が豊かに用意されつつあります。
今回は、趙根在の写真やテキストが、同時代の入所者を集合としてだけではなく「その人」としてとらえた点に注目します。療養所で生きた人の記憶を継承する試みの一つとして、多くの方にご覧いただければ幸いです。

Arriba a la izquierda en la sala 1961 Tama Zenshoen
Arriba a la derecha, pared exterior de la celda, 1966 Kuriu Rakusenen
Abajo a la izquierda: Demostración para médicos, 1972, Tokio
Abajo a la derecha (desde la izquierda) Cho Nezae, Moon Shou Bong, Kinso Gwon 1980 Tama Zenshoen
(Todos fotografiados por Cho Nezai)

Esquema del evento

【日時】
2023年6月3日（土）14時 から 15時30分

【開催方法】
zoomウェビナーによる配信（定員100名）／会場参加（定員20名）（ハイブリッド）
※3月3日(金)16時からお申込みいただけます。
※会場参加をご希望の方はGoogleフォームでお申込み下さい。
※オンライン参加をご希望の方はzoomウェビナーでお申込み下さい。
※新型コロナウイルス感染症対策の状況等によってはオンラインのみの開催になる可能性もありますのでご了承下さい。

【参加申し込み受付期間】
2023年3月3日（金）16時 から 2023年6月3日（土）12時まで（定員に達し次第締め切ります）

　　X (anteriormente Twitter)　Facebook

Informe del evento "Leyendo la historia de 'Esa persona' tomada por Cho Geun-jae"

Profesora Naoko Nishiura (Naoko Niura Museo Nacional de la Enfermedad de Hansen Curadora)

Más de 100 personas participaron de la charla de galería “Leyendo la historia de 'esa persona' fotografiada por Nezai Cho”, que se entregó por primera vez como un evento híbrido.
El día del evento, se mostrará la ruta que tomó Cho Nezai cuando visitó Tama Zenshoen por primera vez usando fotos de Cho Nezai, sus memorias "Brothers of Enfermedad de Hansen" y un El interior del Sanatorio para la Enfermedad de Hansen de Tama Zenshoen él. Espero que hayas visto cómo el guía Kim Bogyoku (Hoshi Kaneko, residente de Tama Zenshoen) contó los “lugares y la gente” de Zenshoen, escritos con palabras y fotografías de Cho Nezai. .
En la segunda mitad, las fotografías de Jiro Sawada tomadas por Cho Nezai en Kuriu Rakusenen se superponen a la autobiografía y las novelas de Sawada, y Cho Nezai es testigo de la vida de "esa persona" llamada Jiro Sawada y "esa persona". que expresaba la existencia de "pueblo". Fotografías de “Sanatorio para la enfermedad de Hansen” y de “Pacientes de la enfermedad de Hansen y Paciente recuperado de la enfermedad de Hansen” hay muchas, pero las fotografías de Cho Nezae no son más que fotografías de “la persona” que vive, y cada persona camina una vida diferente, les he dicho que es contra la ley. mirada que señala a las personas como "Pacientes de la enfermedad de Hansen" y las apunta para el aislamiento y la exclusión.

Del cuestionario

• Vi las fotografías de Cho Nezai en la exposición permanente, la anterior exposición especial "Los Brotes de la Vida", y la exposición especial en el Museo Maruki, y me impresionó el hecho de que eran obras que trascendían la naturaleza documental. La introducción del Sr. Nishiura esta vez trata sobre el modo de andar de Cho Nezai, cómo veía a las personas y su relación con Jiro Sawada, por lo que fue muy útil. Sería feliz si pudiera conectarlo a la exposición de planificación. (evento)
• Fue muy estimulante ver cómo el significado del título, la historia de "esa persona", se aclaraba poco a poco a medida que avanzaba la historia. Una vez más pensé en la importancia del trabajo de Cho Nezai, o más bien en la importancia de mirar y leer. Pensé que era una foto diferente del reportaje. Creo que el trabajo que no encaja en los géneros existentes puede deberse al autoaprendizaje, pero me gustaría reconsiderar la metodología que ha elaborado Cho. (evento)
• Mientras sentía vívidamente la dureza del tiempo, fue una valiosa oportunidad para sentir las huellas definitivas del Sr. Sawada y otros que vivieron en ese lugar a través de la herramienta de la fotografía. Era una fotografía documental, y me conmovió profundamente la fotografía que exuda humanidad. (en línea)
• Escuché que las fotografías del Sr. Cho Nezai no son los "atributos" de las fotografías de personas Enfermedad de Hansen Quería ver (en línea)
• El "contexto" que existía en varios niveles se reinterpreta como una rica "vena de agua" que debería llamarse un activo para la humanidad. Fue una conferencia maravillosa. Feliz de escucharlo en línea. ¡Gracias Nishiura-san y todo el personal! (en línea)
• Comprendí bien la importancia de que el Sr. Cho Nejae construyera una relación de confianza con el Sr. Kim Bong Ok y el Sr. Jiro Sawada y registrara la vida de "esa persona". Me impresionó la realización de Jiro Sawada de su propia magnificencia reflejada en la película del Sr. Cho. Por otro lado, mientras el Sr. Sawada estaba involucrado en actividades Consejo de Residentes del Sanatorio para la Enfermedad de Hansen, pude ver que se había recuperado mentalmente, por lo que pensé que sería importante valorar los logros de Cho Nezai desde una perspectiva social. Gracias por el significativo evento. (en línea)
• ¿Qué tipo de perspectiva pueden tener quienes no son participantes y han aceptado una sociedad basada en un mecanismo de discriminación y exclusión? Pensé que era uno de los esfuerzos sinceros sobre El trasfondo de lo que el Sr. Cho Nezai quería copiar. Para conocer el modo de vida de la persona cuyo cuerpo es fotografiado, los textos y mapas distintos a las fotografías son pistas. Sentí que este método también me ayudaría a aprender sobre la vida de las personas que no sabían escribir o no sabían escribir. (en línea)
• Me impresionó la frase "una colaboración entre la persona que está copiando y la persona que está siendo fotografiada". Me alivia que el deseo de ustedes dos de dejar un registro de "discriminación dentro de la discriminación" al mundo se haya transmitido en forma de almacenamiento y divulgación en Museo Nacional de la Enfermedad de Hansen. (en línea)
• Fue interesante ver cómo el fotógrafo rastreaba el pasado de Zenshoen mientras se refería a mapas antiguos con fotos y notas como pistas. También me conmovió el episodio cuando la persona que era el tema dijo que tu foto era un espejo de la mía. (en línea)

… Hemos recibido muchas otras respuestas. Muchas gracias.

Estado de tenencia

≪Consulta≫
Museo Nacional de la Enfermedad de Hansen Gerente de charlas del museo mt@nhdm.jp
*No podemos responder en días cerrados o después de las 12:00 horas del día del evento. Por favor contáctenos con anticipación.