かつて、多磨全生園には在日朝鮮人入居者による韓国舞踊の集い「アリランの会」がありました。
「私たちは、ふるさとが懐かしいと思うし、きれいな衣装を着て踊りたい」と、入居者が韓国舞踊家の金順子氏に相談を持ちかけたことによって、1990年に発足し、その活動は2005年まで続けられました。
当時の公演を記録した貴重な映像や、韓国舞踊を指導された金順子氏の公演から、「アリランの会」の軌跡をたどり、活動に情熱を傾けた会員たちの姿に想いをはせていただきたいと思います。

الخطوط العريضة للحدث

【日時】
2019年3月30日（土）13時30分 から 15時（開場13時）

【場所】
国立ハンセン病資料館 1F 映像ホール

【内容】
13時30分 から 13時40分　ごあいさつ
13時40分 から 14時10分　「アリランの会」の軌跡　映像上映
14時20分 から 15時　　　金順子氏らによる韓国舞踏公演

【定員】
当日先着130名様

入場無料／事前予約不要

▼石香 金順子（キム スンジャ）氏　プロフィール

韓国伝統舞踊家・金順子韓国伝統芸術研究院主宰・韓国国家指定無形文化財第92号・太平舞保存会　日本東京支部長
宮城県生まれの在日2世。18歳より本格的に韓国文化芸術活動に取り組み、50年以上、国内外で数々の公演を精力的に行ってきた。
2005年、韓国民族文化芸術大賞受賞。

مسار "أريرانج نو كاي" تتبعه الصور القيمة التي تم الحصول عليها في التقرير

2019年3月30日（土）、桜咲く春のなか当館では、貴重映像でたどる「アリランの会」の軌跡を開催いたしました。
本日は2部構成となっておりまして、はじめにかつて多磨全生園で行われた韓国舞踊会「アリランの会（1990年から2005年まで続いた多磨全生園の在日の入所者の方々を中心とした韓国舞踊の会）」の公演映像上映を行い、次に金順子（キムスンジャ）さんを始めとする韓国舞踊団の方々による華やかな踊りを披露しました。
多くのお客様においでいただき、満員御礼大変感謝しております。ありがとうございました。お客様からいただきましたご意見やご感想を紹介させていただきます。

• لقد تأثرت بقصة الغناء والرقص كمظهر من مظاهر الروح ، وقصة كونك إنسانًا في تاريخ مضغوط ، وكلمات الأنشطة الثقافية التي "تبحث عن معنى الحياة". كانت النتيجة عرضًا لنتائج المعلمين الذين بذلوا قصارى جهدهم بأطرافهم التي يصعب تحريكها وواجهوا بعضهم البعض بجدية (دون بذل أي جهد). مع وضع لقطات اليوم في الاعتبار ، اعتقدت أنه يجب علي العمل بجدية أكبر.
• كنت سعيدًا جدًا وممتنًا لرؤيتك. بالنظر إلى الفيلم في ذلك الوقت ، اعتقدت أنه من الصعب التدرب ، لكن في قصة مرحلة الأستاذ جونكو كيم ، اعتقدت أن شغف الجميع خلق تلك المرحلة الرائعة. يجب أن يكون الغناء والرقص ممتعين بنفس القدر لكل من يرغب فيه. أنا ممتن لك حقًا.
• في الواقع ، كان هذا المتحف عتبة عالية جدًا بالنسبة لي. أثناء دراسة تاريخ الماضي ، انجذبت أيضًا إلى النقاط السيئة للشعب الياباني ، ولدي تمييز وتحامل. تمكنت أخيرًا من زيارة هذا المكان أثناء التعلم مع الأشخاص من حولي. شكرا لك على الحدث الرائع.
• هذه المرة شاركت وتعلمت المعنى العميق الخفي في "الرقص". تعلمت أنها ليست مجرد متعة ، بل هي أيضًا معاناة وحزن ، وشعور قوي بوطني. كان الأداء أكثر قوة وإثارة للاهتمام مما رأيته في الفيديو. كان الجميع في غاية الجمال والأزياء وتسريحات الشعر كانت أيضًا جميلة جدًا. كانت هناك رقصات قوية وأنيقة ، وقد استمتعت بها. لقد فوجئت بالسير مثل زلة. أود رؤيته مرة أخرى إذا أتيحت لي الفرصة.
• لقد تأثرت بشدة بالأداء الرائع. إنني أتطلع إلى عروض أخرى مرة أخرى. أنا بكيت.
• كان تجمعا جيدا جدا. إن التنافر مع كوريا الجنوبية آخذ في التوسع الآن ، لكنني أدركت مرة أخرى أنها الدولة التي أريد أن أتعامل معها أكثر. كانت قصة المنسق جيدة جدًا أيضًا. شكرا جزيلا.
• أنا مدرس في مدرسة كورية. شاركت في هذا الحدث مع والدتي. مرض الجذام القليل من المعرفة بمرض هانسن ، أعتقد أن الأشخاص الذين يعيشون في اليابان قد عاشوا مع التمييز العرقي والتمييز المزدوج ، مع الاعتراف بأن التمييز لا يزال قائما بعد المشاركة في هذا الحدث. قلبي يؤلمني. باعتباري شخصًا يرقص الرقص الكوري ، أردت أن أرقص معهم يومًا ما وأغني معهم.
• أنا أعمل في التبادل بين اليابان وكوريا ، لذلك كنت مهتمًا جدًا به. كانت صور الماضي الثمينة ورقصات جونكو كيم وآخرين رائعة أيضًا ، ولكن على وجه الخصوص ، قال المخرج ، "على الرغم من أن الأغاني والرقصات تبدو ممتعة للوهلة الأولى ، إلا أن هناك شيئًا بداخلها يتغلب على الحزن والمعاناة. . "لقد تأثرت. يرجى الاستمرار في هذه الأنشطة لفترة طويلة. "حزن الجذام ورقص ورقص أريرانغ نو كاي"

نتطلع إلى مشاركتك حتى نتمكن من الاستمرار في تقديمك إلى سكاننا كدليل على أنهم نجوا من الأنشطة الثقافية للسكان ، ونأمل أن تتطلع إلى المشاريع المستقبلية.

المتحف الوطني لمرض الجذام

ご挨拶（司会進行：金学芸員）	ご挨拶（司会進行：金学芸員）
館長のご挨拶（館長 成田稔）	館長のご挨拶（館長 成田稔）
「アリランの会」の軌跡上映会	「アリランの会」の軌跡上映会
韓国舞踊公演 （演目：太平舞（テピョンム）、出演：金順子）	韓国舞踊公演 （演目：太平舞（テピョンム）、出演：金順子）
韓国舞踊公演 （演目：春の風舞（ポムバラム）、出演：李娜美・文景花）	韓国舞踊公演 （演目：春の風舞（ポムバラム）、出演：李娜美・文景花）
韓国舞踊公演 （演目：珍島鼓舞（チンドプクチュム）、出演：琴龍淑）	韓国舞踊公演 （演目：珍島鼓舞（チンドプクチュム）、出演：琴龍淑）
韓国舞踊公演 （演目：長鼓舞（チャンゴチュム）、出演：金順子）	韓国舞踊公演 （演目：長鼓舞（チャンゴチュム）、出演：金順子）
韓国舞踊公演（演目：扇の舞（プチェチュム）、 出演：金順子・琴龍淑・李娜美・尹福美・文景花）	韓国舞踊公演（演目：扇の舞（プチェチュム）、 出演：金順子・琴龍淑・李娜美・尹福美・文景花）
花束贈呈	ご挨拶（韓国伝統舞踊家：金順子）
閉会式（金学芸員）	公演を終えて（集合写真）