Esta exposición arroja luz sobre las personas de origen extranjero que residieron en Sanatorio para la enfermedad de Hansen.
Esta exposición se centra especialmente en materiales relacionados con la numerosa comunidad coreana residente en Japón*. Los materiales están organizados por temas e incluyen herramientas utilizadas en trabajos de construcción arduos, registros de la lucha por las pensiones desde 1959, representaciones de sus vidas mientras intentaban preservar su identidad étnica, trajes e instrumentos de danza tradicional y obras literarias. Por primera vez, estos materiales se exhiben juntos en un mismo lugar. Además, también se presta atención a los residentes con raíces en Rusia, Indonesia y Taiwán.
A través de esta exposición, pretendemos transmitir cómo diversos grupos de personas lucharon y vivieron con dignidad bajo duras políticas de aislamiento, profundizar en la comprensión del Problemas de la enfermedad de Hansen y brindar una oportunidad para reflexionar sobre el desafío contemporáneo de la coexistencia multicultural.

*En esta exposición, el término "coreano" se utilizará independientemente de si la persona es de "nacionalidad norcoreana" o de "nacionalidad surcoreana".

Hemos preparado una versión del texto en formato Word con soporte para lectores de pantalla, que pueden utilizar las personas con discapacidad visual y otras personas.
Por favor, descargue el archivo para usarlo.
Texto compatible con lectores de pantalla para la Exposición Especial de 2026 (formato Word, 36 KB)

Descripción general de la exposición especial

[Fechas]
Del 18 de julio (sábado) al 29 de noviembre (domingo) de 2026

【lugar】
Museo Nacional de la Enfermedad de Hansen 2.ª planta, Sala de Exposiciones Especiales

[Horario de apertura]
De 9:30 a 16:30 (última entrada a las 16:00).

[Días de cierre]
Los lunes, el día después de un día festivo si el lunes es festivo, y el período de vacaciones de Año Nuevo.

[Cuota de entrada]
gratis

*Los contenidos anteriores están sujetos a cambios sin previo aviso.

Información del Evento

Charla de Arthur Binard
¿Cuál es tu "lengua materna"? – Explorando a las personas que eligen escribir en japonés.
*Este evento ha finalizado.

El sanatorio albergaba a personas con raíces extranjeras que participaban en actividades literarias en lengua japonesa.
A través de un diálogo entre un poeta y el curador a cargo, exploramos el significado de expresarse en "japonés, que no es la lengua materna".

◆ Sábado, 22 de agosto de 2026
14:00-15:30 (las puertas abren a las 13:30)

◆ Sala de vídeo Museo Nacional de la Enfermedad de Hansen

◆ Capacidad: 140 personas. Se requiere inscripción previa a través del sitio web.※Finalizado

Perfil del instructor
Arthur Binard
Poeta. Nació en Michigan, EE. UU., en 1967 y creció rodeada de los Grandes Lagos. Comenzó a escribir poesía en la escuela secundaria y estudió literatura inglesa en la Universidad de Colgate. Tras graduarse, se trasladó a Japón y comenzó a escribir poesía también en japonés. Su primer poemario, "Tsurigagete wa" (Shichosha), fue seleccionado para el Premio Nakahara Chuya. También ha recibido el Premio de Ensayo Kodansha por "Nihongo Pokori Pokori" (Shogakukan), el Premio de Libro Ilustrado de Japón por "Koko ga Ie da: Ben Shahn's Daigo Fukuryu Maru" (Shueisha) y el Premio de Libro Ilustrado del Premio de Cultura Editorial Kodansha por "Sagashite Imasu" (Doshinsha). Además, ha realizado numerosos trabajos en radio y ganó el Gran Premio de la Asociación de Radiodifusores Comerciales de Japón en 2021.

Tetsuya Kimura
Curadora (encargada de exposiciones especiales) Museo Nacional de la Enfermedad de Hansen

Compañía de Teatro Taruorum
Se está representando la obra de teatro "El viejo de la isla".
*Este evento ha finalizado.

Sanatorio para la enfermedad de Hansen Ambientada en Nagashima Aiseien, la película muestra la realidad de la segregación, la comunicación de corazón a corazón y la dignidad humana a través de las vidas de los residentes coreanos que vivían allí y de la chica que se relacionaba con él.

◆ Sábado, 19 de septiembre de 2026. 2 funciones.
①11:00-12:30 (las puertas abren a las 10:30)
②14:30-16:00 (las puertas abren a las 14:00)

◆ Salón público Tama Zenshoen
(Tenga en cuenta que el lugar es diferente al habitual).

◆ Capacidad: 200 personas por sesión. Se requiere inscripción previa a través del sitio web.※Finalizado

Perfil de la compañía de teatro Taruorum
Fundado en 2005 en Osaka por coreanos Zainichi y voluntarios japoneses, el grupo se llama Tal (luna) Oreum (ascendente) para evocar la imagen de la luz de la luna iluminando la oscuridad. Han publicado obras como "El día que desapareció mi hermano menor", "El anciano de la isla", "Utoro", "Más allá de esa mirada", "El viento del 4.24" y "Para las flores al borde del mundo", y se presentan activamente en escuelas coreanas y japonesas de todo Japón. Crean principalmente obras que exploran las raíces de los coreanos Zainichi e incorporan canciones e instrumentos de la cultura tradicional. No dude en contactarnos para solicitar presentaciones.
"Saihate no Toritachi (2022)" fue seleccionada como una obra destacada en el "1er Gran Premio Kansai Engeki".
"La voz del viento", que se representó en Busan, ganó el premio a la "Perspectiva destacada" en los premios Korean Red Awards de 2023.
Página web: https://dal-o-reum.com/
Correo electrónico: talorum2005@yahoo.co.jp

Conferencia de Hiroshi Hoshina (con interpretación en lengua de signos)
Literatura Enfermedad de Hansen en el Taiwán colonial
*Este evento ha finalizado.

Este estudio se centra en la literatura Enfermedad de Hansen en Taiwán durante el período colonial japonés, interpretando las experiencias y reflexiones de los escritores. A través de la expresión literaria, busca profundizar nuestra comprensión del Problemas de la enfermedad de Hansen desde múltiples perspectivas.

◆ 25 de octubre de 2026 (domingo)
14:00-15:30 (las puertas abren a las 13:30)

◆ Sala de vídeo Museo Nacional de la Enfermedad de Hansen

◆ Capacidad: 140 personas. Se requiere inscripción previa a través del sitio web.※Finalizado

Perfil del instructor
Hironobu Hoshina (Profesor, Universidad Hitotsubashi)
Especializada en la literatura taiwanesa durante el período colonial japonés, se ha centrado particularmente en escritores "desconocidos" que no figuran en la historia literaria. Recientemente, a través de su análisis de la literatura sobre Enfermedad de Hansen, ha esclarecido la relación entre las políticas de aislamiento patrocinadas por el Estado y la expresión literaria. Al centrarse en las narrativas de las personas marginadas, presenta una perspectiva para reconsiderar Problemas de la enfermedad de Hansen desde un punto de vista literario.

guitarra acústica
Actuación acústica en directo en solitario de Takashi Nakagawa

Takashi Nakagawa (Soul Flower Union) es un músico destacado en la escena rock/soul japonesa. Ha creado obras con letras conmovedoras y diversos estilos musicales, abordando temas como la guerra, la discriminación, los terremotos y la pobreza. También ha visitado zonas afectadas por desastres y otros lugares, participando en actos de solidaridad a través de la música. Sus actividades no se limitan a la expresión musical, sino que son muy valoradas como un esfuerzo que invita a la reflexión sobre la sociedad y conecta a las personas.
Este evento pretende ser un foro para que reflexionemos juntos sobre los problemas de prejuicio y exclusión en la sociedad moderna, incluido Problemas de la enfermedad de Hansen, a través de la actuación acústica del Sr. Nakagawa.

◆ Sábado, 14 de noviembre de 2026
15:00-16:00 (apertura de puertas a las 14:30)

◆ Sala de vídeo Museo Nacional de la Enfermedad de Hansen

◆ Capacidad: 140 personas. Se requiere inscripción previa a través del sitio web.
*Todas las plazas están reservadas mediante reserva anticipada.
En caso de cancelaciones, las entradas para el mismo día se distribuirán en la recepción a partir de las 14:00 horas del día del evento.

Perfil de Takashi Nakagawa
Es el vocalista, guitarrista y percusionista de sanshin de la banda de rock "Soul Flower Union". Desde su banda predecesora "Newest Model" y continuando con sus actividades paralelas "Soul Flower Mononoke Summit" y presentaciones acústicas en solitario, ha cautivado a muchas personas a través de su versatilidad, tanto en su música como en sus presentaciones en vivo. Incorpora y encarna con energía todo tipo de música, incluyendo tradicional, soul, jazz, punk, reggae, latina, folk, chindon y rock and roll, y su talento para fusionar la musicalidad de estos géneros le ha valido grandes elogios como compositor y productor.
Además, durante el Gran Terremoto de Hanshin-Awaji, ofrecieron más de 200 conciertos en centros de evacuación, viviendas temporales y viviendas de reconstrucción, interpretando canciones folclóricas y populares de antes de la guerra. En el Gran Terremoto del Este de Japón de 2011, ofrecieron alrededor de 30 conciertos en centros de evacuación y viviendas temporales en toda la región de Tohoku. «Full Moon Evening» es una canción famosa que se creó en febrero de 1995 en un centro de evacuación en Kobe. También han ofrecido conciertos en lugares remotos de todo el mundo, como Timor Oriental, campos de refugiados palestinos y las Montañas Humeantes en Filipinas.
En 2015, comenzó una gira nacional con un espectáculo completo de guitarra acústica. En diciembre de 2020, lanzó el álbum "Habitable Zone" con Soul Flower Union, y en 2023, lanzó su quinto álbum en solitario, "Melodious Night Train".
En 2026, Newest Model celebrará su 40 aniversario y su 60 cumpleaños, y planean ofrecer actuaciones conmemorativas en todo Japón.

Proyección de la película "La isla del gran viento"

Le Sheng Yuan, el único Sanatorio para la enfermedad de Hansen de Taiwán.
Un documental de 20 años sobre desalojos forzosos.

Ganadora del Gran Premio, el Premio al Mejor Documental y el Premio al Mejor Montaje en el 27º Festival de Cine de Taipéi, y del Premio de Plata en el 32º Festival Internacional de Cine de Mujeres de Taiwán.

Director: Xu Yating
2025 Taiwán, Japón, Francia 120 minutos

◆ 23 de noviembre de 2026 (lunes, día festivo)
Proyección de 13:00 a 15:00 (Apertura de puertas a las 12:30)
15:00 - 15:30: Saludo en el escenario a cargo del director Xu Ya-ting.
*Tenga en cuenta que los ponentes pueden cambiar debido a circunstancias imprevistas.

◆ Sala de vídeo Museo Nacional de la Enfermedad de Hansen

◆ Capacidad: 140 personas. Se requiere inscripción previa a través del sitio web.
*Todas las plazas están reservadas mediante reserva anticipada.
En caso de cancelaciones, las entradas para el mismo día se distribuirán en la recepción a partir de las 12:00 del mediodía del día del evento.

"La isla del gran viento" - Introducción a la obra
El Sanatorio Lesheng, el único Sanatorio para la enfermedad de Hansen de Taiwán, se encuentra en las afueras de Taipéi. Desde 1930, durante la época colonial japonesa, Pacientes de la enfermedad de Hansen se han visto obligados a vivir aislados de por vida. Durante mucho tiempo, su existencia pasó desapercibida, pero hace 20 años, cuando el gobierno taiwanés vendió los terrenos del sanatorio al metro de Taipéi e intentó reubicar a los residentes por la fuerza, estos han luchado para proteger su tierra. Lan Caiyun, quien aprendió a expresar sus sentimientos a través del movimiento y fue elegida Consejo de Residentes del Sanatorio para la Enfermedad de Hansen; Huang Wen, quien relata vívidamente sus poderosos recuerdos de enfrentarse a las autoridades con su discapacidad física y su canto; y Huang Jinying, quien apoya a los pacientes y cuida de los perros y gatos que residen en el sanatorio. La valentía, el espíritu indomable y la bondad de estos residentes han sostenido la lucha, que se ha convertido en el movimiento de democratización popular más influyente de Taiwán. Sin embargo, a medida que envejecen, la sombra de la construcción se cierne cada vez más cerca y la represión gubernamental se intensifica. Los residentes se enfrentan a la amenaza del desalojo forzoso, que destruye sus hogares, sus vidas y sus recuerdos. Luchando contra la amenaza de borrar una historia de aislamiento y discriminación, jamás se rinden. Esta película sigue y observa la resistencia de 20 años de los residentes que luchan y de los jóvenes que los apoyan, incluido el director, quienes permanecen a su lado. Enfrentando el inevitable empeoramiento de las secuelas, el envejecimiento y la eventual separación, este es un testimonio de personas que luchan por sobrevivir y resistir el olvido.

Título japonés: "Ōkaze no Shima" (La isla del gran viento)
Título original: Island of the Winds Título en inglés: Island of the Winds
Director: Xu Yating
Productores: Huang Yingyi, Xu Yating
Coproductores: Yuzhi Qin, Baptiste Brunner / Montaje: Yuzhi Qin / Música: Wang Yujun
Producida por: Argosy Films and Media Productions, Kibayashi Films, Moorin Productions Co., Ltd., Wide Productions, Gurigura Films
2025 / Taiwán = Japón = Francia / 120 minutos / Mandarín taiwanés, taiwanés, japonés / Documental
©2025 Argosy Films and Media Productions, Moolin Films, Moolin Production, Wide Productions, Gurigura Films. Todos los derechos reservados.
Distribuido por: Pandora, Moulin Production

Antes de su estreno en cines en Shibuya Eurospace en marzo de 2027, la película tendrá su estreno en Japón en Museo Nacional de la Enfermedad de Hansen el 23 de noviembre.

Charla en la galería a cargo del curador responsable.

Tetsuya Kimura, el curador a cargo de esta exposición, explicará el significado de los materiales expuestos y compartirá anécdotas sobre los residentes, profundizando así la comprensión del Problemas de la enfermedad de Hansen.

◆ Sala de exposiciones especiales Museo Nacional de la Enfermedad de Hansen

◆Capacidad: 30 personas. No se requiere inscripción previa.

Charla en galería para grupos

Se realizará una charla en la galería del lugar para grupos de 10 a 30 personas.
Para postulaciones por favor contactar a los siguientes:

◆Por favor, presente su solicitud al menos una semana antes de la fecha de visita deseada.

◆Tenga en cuenta que, debido a circunstancias imprevistas, es posible que no podamos satisfacer la fecha, la hora o el contenido que prefiera.

<Información de contacto para charlas grupales en la galería>
Tetsuya Kimura (Curador), División de Proyectos Museo Nacional de la Enfermedad de Hansen

Descarga el folleto aquí (PDF: 2,71 MB)