ハンセン病療養所では、病気、障害、隔離という過酷な状況にあって、音楽に生きがいを見出した入所者がたくさんいました。そこで今回の企画展は、療養所における音楽活動をご紹介します。具体的には、病気や障害とたたかいながら情熱を注いだ楽団活動、心の底から仲間と楽しむカラオケ、なつかしい故郷を思い出す民謡、この3つを取り上げます。
展示する資料は、全国の療養所に保存されていた楽器、楽譜、衣装、プログラム、発表会や練習の写真などです。

左画像：「青い鳥楽団」（長島愛生園）

【会期】
2018（平成30）年4月28日(почва)から 7月31日（火）

【休館日】
毎週月曜日（祝日の場合は開館）、国民の祝日の翌日（祝日の場合は開館）、館内整理日

【会場】
国立ハンセン病資料館 企画展示室

【開館時間】
午前9時30分 から 午後4時30分（入館は午後4時まで）　入場料無料

Буклеты специальной выставки можно скачать здесь. (PDF: 3,753 КБ)

Уведомление о побочных делах

Концерт классической / народной песни в Национальный музей болезни Хансена

【日時】
2018（平成30）年7月8日（日）13時30分開演（13時開場）15時30分閉演

【会場】
国立ハンセン病資料館 1階 映像ホール

【出演者】
仲里 朝篤（三線野村流師範、沖縄愛楽園）
小底 京子（琉球箏曲興陽会師範、沖縄愛楽園）
星塚三線同好会（星塚敬愛園）
おもだか 秋子（ビクター専属民謡歌手、津軽三味線澤田流　澤田勝女）

【定員】
130名（事前申し込み不要　先着順　参加費無料）

こちらから企画展付帯事業のちらしをダウンロードできます。(PDF:328KB)

「古典・民謡コンサート」開催報告

7月8日（日）古典・民謡コンサートを開催しました。演奏と歌と踊りにつつまれた素晴らしいコンサートでした。

▼プログラム

1. Асахи Накадзато (Саншин), Кёко Косоко (Кото)
   ・ Накафу-буси ・ Саньяма-буси ・ Комочи-буси
2. Хошизука Саншин Club
   ・ Башофу ・ Дочь Дзинтоё ・ Синкава Дайёбуши ・ Окинава ・ Асадоя Юнта (танец) ・ Детская площадка (Эйса)
3. В основном Акико
   ・ Цугару Джон сыграет песню (Аомори)
   ・ Попурри из народных песен Сайтаро-буси (Мияги) Токио Ондо (Токио) Чаккири-буси (Сидзуока) Кагосима Охара-буси (Кагосима) Шимоцуи-буси (Окаяма) Отемоян (Кумамото)
   ・ Акита Нагамочюта (Акита)
   ・ Айя Цугару (Аомори)

Участвовали многие клиенты. Спасибо большое.

開会のご挨拶・司会進行 （黒尾部長）	沖縄の古典・民謡・演目紹介 （辻学芸員）
小底京子 （琉球箏曲興陽会師範、沖縄愛楽園）	仲里朝篤 （三線野村流師範、沖縄愛楽園）
星塚三線同好会 （星塚敬愛園）	星塚三線同好会 （星塚敬愛園）
星塚三線同好会 （星塚敬愛園）	星塚三線同好会 （星塚敬愛園）
おもだか秋子 （ビクター専属民謡歌手、津軽三味線澤田流　澤田勝女）	おもだか秋子 （ビクター専属民謡歌手、津軽三味線澤田流　澤田勝女）
閉会のご挨拶 （黒尾部長）	企画展示室 （民謡コーナー）

Обсуждение галереи

【5月】
3日(Празднование),Четыре дня(Празднование), 13-я(День), 19(почва)

【6月】
2日(почва), 24-е(День)

【7月】
14日(почва), 28 день(почва)

※いずれも14時開始、30から40分程度

ギャラリートーク開催報告

会期中の上記の日程にて、学芸員によるギャラリートークを開催しております。
内容は、ごあいさつにかえて、近藤宏一さんのウェルズリー・ベイリー賞授賞式スピーチの解説から始まり、楽団に集まった入所者たちが音楽に注いだ情熱、入所者の生きがいでもあったカラオケ、故郷を偲ぶ大切なメロディといえる民謡、最後に思い出が刻まれたメロディとして「千の風になって、浜千鳥、あゝ上野駅、ふるさと」についての解説を行いました。
大勢のお客様にご参加いただきました。ありがとうございました。

ごあいさつ	ごあいさつ
「楽団」コーナーの解説	「楽団」コーナーの解説
「楽団」コーナーの解説	「楽団」コーナーの解説
「楽団」コーナーの解説	「楽団」コーナーの解説
「民謡」コーナーの解説	「民謡」コーナーの解説
「カラオケ」コーナーの解説	「カラオケ」コーナーの解説
「思い出が刻まれたメロディ」の解説	謝辞

お客様からいただきましたご意見ご感想を紹介させていただきます。

• Болезнь Хансена приходилось нелегко из-за неправильной системы страны, я положительно проследил свою жизнь и победил. Я почувствовал чудесное стремление к идеалу.
• Я действительно увидел инструмент и узнал, как это здорово - быть связанным музыкой. Внешний вид пения в клипе был очень достойным и впечатляющим.
• У меня был интересный взгляд на выставку с «музыки» в качестве отправной точки. Говорят, что музыка пересекает национальные границы, но меня также впечатлила внешность жителей, которым доставляло удовольствие преодолевать и выражать свои физические недостатки.
• Я думал, что это очень хороший проект. Появление людей, которые нашли яркую и полезную жизнь в боли Болезнь Хансена Я также почувствовал, что куратор брал интервью более нежно, что тоже хорошо.
• Я был удивлен, увидев, что он играет на музыкальных инструментах и делает плакаты намного лучше, чем мы можем жить нормальной жизнью. «Потому что у меня инвалидность ...» Это была хорошая возможность передумать и избавиться от такого образа.
• Я был очень впечатлен поддержкой музыки в трудные времена и тем фактом, что мне захотелось жить. Музыка и песни будут лечить вас в любую эпоху. Мы надеемся, что многие люди будут исцелены очарованием музыки, основанной на этом проекте.
• Послание на входе и выступления побудили меня подумать, что невзгоды этих людей и их награды были вознаграждены.
• Я почувствовал всю глубину жизни. Я думаю, что даже перед лицом многих трудностей для нас имеет смысл жить позитивной жизнью, не забывая улыбаться. Одна только мысль о мыслях, которые возникли у меня, когда я положила губную гармошку в сумку, поскольку желания моего ребенка заставили меня плакать. Спасибо большое.
• У входа была вывеска с изображением куратора в натуральную величину, который попросил меня взглянуть на слова г-на Кондо, и я смог передать свою страсть к проекту. Когда я пришла на спектакль волонтером, слушатель был впечатлен и вложил деньги. Мне понравился эпизод, что деньги были пакетом сердца и чувств. Эпизод с персоналом, который давал мне указания без каких-либо различий, тоже был хорош.
• Болезнь Хансена, я чувствовал, что выжил, максимально используя свои любимые поля, не теряя надежды. Искусство остается, и даже если вы не живете вместе в одну эпоху, как я, вы можете прикоснуться к нему как к привычному существованию. Искусство как одно из развлечений в санатории. Я действительно счастлив видеть это в этот раз таким.