Commanditaire : Musée national de la maladie de Hansen
Parrainé par : Sasakawa Health Foundation

| 13 décembre (vendredi) Candidature

【会期】
2019年12月13日（金）18時開場

【会場】
日本財団ビル2階 第3、4会議室

【住所】
東京都港区赤坂1-2-2

【連絡先】
03-6229-5377

【講演者所属国】
フィリピン、マレーシア、ポルトガル
※同時通訳あり

【定員】
先着40名（空席があれば、当日参加可能です。）
入場無料（事前申込み制）
La séance est terminée.

▼Horaire

Rapport de l'événement 13 décembre (vendredi)

Le vendredi 13 décembre 2019, de 18h30 à 20h30, nous avons tenu une conférence sur « Une autre histoire de Maladie de Hansen racontée par les familles » (premier jour). Pendant deux jours, les 13 et 14 décembre, des familles de cinq pays au total, dont le Japon, ont parlé des difficultés auxquelles elles ont été confrontées après avoir été séparées de leurs parents et des luttes qu'elles ont rencontrées après avoir retrouvé leurs parents. Le premier jour, des familles des Philippines, de Malaisie et du Portugal ont parlé de la rupture des liens parents-enfants due aux politiques de quarantaine.
Nous tenons à remercier de nombreuses personnes pour leur participation.
Nous aimerions présenter les opinions et les impressions des clients qui ont participé.

• Ce fut une occasion très précieuse d'entendre des histoires axées sur la « famille » de personnes de tant de pays. Cela m'a fait penser non seulement en tant que travail, mais aussi en tant qu'être humain.
• Je n'ai pas beaucoup d'occasions d'entendre des histoires d'outre-mer, donc je suis heureux d'entendre des histoires précieuses.
• Ce fut 2 heures très enrichissantes. En écoutant l'expérience de chacun, j'ai pu penser à la vie de chacun et à la vie de ma famille, que je ne pouvais pas comprendre avec le mot Maladie de Hansen Quand j'ai entendu parler de chaque pays, j'ai ressenti le poids que la Loi sur la prévention de la lèpre
• Il était difficile d'entendre parler de la violence inhumaine qui avait lieu contre les enfants dans un établissement portugais. Malades de la lèpre chaque pays qui vivaient loin de leurs parents n'avaient pas une vie sûre sans être protégés par les adultes qui les entouraient. Cela ne devrait pas arriver, et je voulais que les gens dans le monde en sachent plus sur la Maladie de Hansen
• J'ai appris de l'histoire de l'expérience spectaculaire de M. Fatima Alves du Portugal à l'institution pour enfants. Je pense que c'est terrible que le gouvernement ne s'excuse pas pour un sentiment aussi douloureux.
• Même aux Philippines, en Malaisie et au Portugal, où il n'y a pas de stérilisation ou d'avortement, j'ai senti qu'il y avait un problème que les pensées des parents et des enfants ne pouvaient pas être réparées en raison des troubles de la formation de l'attachement et des dommages de la vie dans la division des parents et enfants. Il était également choquant qu'il n'y ait pas eu d'excuses nationales au Portugal, qui n'avait pas d'adoption. Je pensais que le Japon et chaque pays devaient se compléter les uns les autres, et que tous les pays devaient coopérer et réfléchir à des mesures proportionnées aux dommages.
• Maladie de Hansen familles lépreuses, ce fut l'occasion de traverser le monde et de réfléchir aux dégâts, à la souffrance et à l'espoir de leurs familles.

À l'avenir, j'aimerais envisager un plan auquel de nombreux clients peuvent participer. Nous attendons votre participation avec impatience.

Musée national de la maladie de Hansen / Sasakawa Health Foundation

Salutations/MC	(Conservateur Otaka)
Arturo Cunanan [Philippines]	N'importe quelle langue [Malaisie]
Rosita Harun [Malaisie]	Fatima Alves [Le Portugal]

| Candidature le samedi 14 décembre

【会期】
2019年12月14日（土）13時開場

【会場】
国立ハンセン病資料館 1階 映像ホール

【住所】
東京都東村山市青葉町4-1-13

【連絡先】
042-396-2909

【講演者所属国】
ブラジル、日本
※同時通訳あり

【定員】
先着130名（空席があれば、当日参加可能です。）
入場無料（事前申込み制）
La séance est terminée.

▼Horaire

Compte rendu de l'événement samedi 14 décembre

Le samedi 14 décembre 2019, de 13h30 à 15h30, nous avons organisé une conférence sur « Une autre histoire de Maladie de Hansen racontée par les familles » (deuxième jour). Dans la continuité des précédentes conférences données par des familles des Philippines, de Malaisie et du Portugal le vendredi 13, des familles du Brésil et du Japon ont parlé de la rupture de leurs liens due à la politique de quarantaine, de la difficulté de nouer des relations après avoir été réunies et de la une souffrance permanente..
Nous tenons à remercier de nombreuses personnes pour leur participation.
Nous aimerions présenter les opinions et les impressions des clients qui ont participé.

• Merci d'avoir partagé votre douloureuse expérience. J'ai trouvé effrayant de créer une structure sociale qui serait exclue par les fonctionnaires de la ville et les voisins. Je pensais que je devais faire attention uniquement aux choses qui m'étaient proches.
• J'ai eu du mal à cause de la maladie de ma famille et la confession en larmes m'a fait mal au cœur. S'il vous plaît faites de votre mieux pour tous les ex-patients et leurs familles qui sont toujours victimes de discrimination en raison de leur maladie.
• J'ai participé à l'événement pour la première fois. Cela me faisait mal au cœur d'entendre la voix en direct, et je voulais fortement que plus de gens connaissent cette réalité. Merci beaucoup.
• J'ai été informé qu'il y avait des sentiments tristes et des expériences douloureuses chez les membres de ma famille, quelle que soit la région ou le pays. Merci pour la planification.
• J'ai été très impressionné d'entendre l'histoire d'une vie difficile en tant que parent de Maladie de Hansen Les larmes du Brésil (Jose Ademilson da Roca Picanso) lorsque sa mère s'est finalement rencontrée sont mortes, puis la chanson de Nisei (Guangnan Huang) au Japon. J'ai aussi l'impression d'être du côté de la discrimination comme faisant partie du « monde » depuis longtemps. Il y a environ 20 ans quand je l'ai remarqué Maladie de Hansen, à la discrimination envers les autres, etc., mais j'aimerais continuer à en savoir et à en apprendre davantage. J'espère que cette étude d'histoire sera bien positionnée dans l'enseignement scolaire. Nous attendons avec impatience les futurs événements. Nous prions pour le succès de chacun dans le musée.
• Il y avait beaucoup de choses que je ne savais pas. Je n'ai jamais su qu'il y avait des patients dans des pays étrangers similaires à ceux du Japon. Mais je veux que les jeunes d'aujourd'hui sachent plus que le Japon ne pourrait même pas donner naissance à des enfants. Ne laissez pas le malheur de ce que vous ne connaissez pas continuer.
• Maladie de Hansen par ma famille, alors merci beaucoup pour votre précieux temps aujourd'hui. J'ai appris le mécanisme de la structure sociale où l'isolement et la discrimination se propagent sans pouvoir transmettre les informations appropriées. Je regrette profondément que non seulement le pays mais aussi nos citoyens, qui ont des préjugés égoïstes, soient responsables de la création de ce problème structurel, et je prie pour le rétablissement le plus rapide possible de nos relations. J'aimerais contribuer à une société sans discrimination.

À l'avenir, j'aimerais envisager un plan auquel de nombreux clients peuvent participer. Nous attendons votre participation avec impatience.

Musée national de la maladie de Hansen / Sasakawa Health Foundation

Salutations/MC (Conservateur Otaka)	Situation du site
Elson Diaz de Silva [Brésil]	José Ademirson da Roca Piccanso [Brésil]
Mitsuo Huang [Japon]	Photo de groupe

Tama Zenshō-en 15 décembre (dim)

Le troisième jour après la conférence, nous avons fait une visite du Tama Zenshō-en

Une visite Le site du sanatorium	Une visite Le site du sanatorium
Photo de groupe	Photo de groupe