بفضلكم ، المتحف الوطني لمرض الجذام بعيده الخامس والعشرين هذا العام منذ افتتاحه في 25 يونيو 1993 متحف الأمير تاكاماتسو التذكاري لمرض الجذام
في المستقبل ، سوف نعزز أنشطتنا ونسعى جاهدين لحل مشكلة مرض الجذام
ونحن نتطلع إلى الترحيب بكم.

"أوسامو ساغاوا and the متحف مرض الجذام" بقلم هاياو ميازاكي

【会期】
2019年1月27日(يوم)13時30分 から 15時（開場 13時）

【会場】
国立ハンセン病資料館 1階 映像ホール

【内容】
当館を開館以来支え、育んできた佐川修さん。長年親交があった宮崎駿監督から、佐川さんと資料館の思い出をお話しいただきます。

13時30分 から 13時40分　館長あいさつ
13時40分 から 14時10分　佐川修さん語り部DVD上映
14時20分 から 15時　　　宮崎駿監督講演会「佐川修さんとハンセン病資料館」

【参加費】
無料

【定員】
抽選110名様（事前申し込み制）
受付終了 たくさんのお申込みいただきまして、ありがとうございました。

* ستبدأ الصحافة في التصوير في اليوم. قد نلتقط صورة لليوم المتحف الوطني لمرض الجذام الإلكتروني أو نشرة أخبار المتحف شكرا لتفهمك.

宮崎駿監督が語る「佐川修さんとハンセン病資料館」開催報告

2019年1月27日（日）、「ハンセン病資料館開館25周年記念 宮崎駿監督が語る 佐川修さんとハンセン病資料館」を開催いたしました。
本イベントは、大変短いお申し込み期間であったのにも関わらず、当初の予想をはるかにこえる（約5倍の）多くの皆さまからお申し込みをいただき、やむを得ず参加者の抽選という形をとらせていただきました。また、今回、とても多くの皆さまにご参加希望の声をいただきましたので、さらに抽選を行い、特別に別室の2階会場でも同時にイベントをご鑑賞いただけるようにいたしました。

さて、当館は1993年6月25日に高松宮記念ハンセン病資料館として開館して以来、25年を数えることとなりました。開館した当初は、午後1時から4時までの3時間のみの開館時間の中で、入所者の皆さんが中心となって館運営をになってこられました。常設展示室も全国の療養所をまわり、資料収集から展示までハンセン病回復者の歴史を伝えるために、手作りで作り上げました。その後、裁判を経て、当館は2007年にリニューアルしますが、その中心となっていたのが、本日、宮崎駿監督からお話いただいた、佐川修さん、本名・金相権さんです。当館の運営委員、ならびに語り部として、佐川修さんはほとんど休みもとらず、入所者自治会活動と並行して、当館の運営を担ってこられました。

当日は、昨年1月24日にお亡くなりになった佐川修さんと生前、親しくされていた宮崎駿監督に、佐川さんの思い出をお話しいただきました。佐川さんをよく知る皆様だけではなく、初めて知る皆様にとっても、佐川さんのお人柄や功績にふれる場となり、改めて当事者の方々によって生み出された当館の意味や価値を感じていただけたのではないかと思いました。

晴天の冬、寒い季節のお忙しい時期にお集まりいただきましたお客様、大変貴重なご講演をしていただきました宮崎駿監督、メディア関係者の皆様、心より御礼申し上げます。
お客様からいただきましたご意見やご感想を紹介させていただきます。

• عند الاستماع إلى قصة التبادل بين المخرج ميازاكي والسيد ساغاوا ، تأثرت كثيرًا بفهم العلاقة الرائعة بين الاثنين. مرضى الجذام يكافحون من أجل كسب مصاعبهم وحقوق الإنسان ، والاستماع إلى كلمات السيد ساغاوا ، "الجهل يخلق التمييز" ، تاريخي الخاص. لقد جعلتني أفكر فيما إذا كنت قادرًا على الاستجابة بشكل صحيح للأشخاص الذين يعانون من الحياة وطرق التفكير والسلوك والإعاقات.
• لقد كانت فرصة سهلة الفهم ومفهومة بعمق بمعنى أنها كانت لقاءً في ذكرى السيد أوسامو ساغاوا برومين مشاركا، أعجبت جدا مع لقاء مع اللوحة مع عزر PROMIN. شكرا لك.
• كانت قصة المخرج جيدة جدا. أنا أفهم شخصية السيد سقاوة جيداً. رأيت السيد سقاوة على قرص الفيديو الرقمي ، لكنه أكد على أهمية التعايش دون أن ينبس ببنت شفة عن التمييز والألم الذي عانى منه. يا له من شخص طيب القلب كبير ... أعتقد أن السيد سقاوة شخص رائع. كما تأثرت بقصة السيد ميازاكي. لم أتحدث عن المرض ، لكنني شعرت بعمق العلاقة (الروح والروح) بين الناس. شكرا لك على المشروع الجيد. شعرت أن اللامبالاة والجهل هما أسوأ الأشياء التي يجب القيام بها. سوف آتي لأتعلم مرة أخرى. برومين، النور ، تجعلني أرغب في العيش معًا. شكرا! !!
• تم نقل أفكار المخرج ميازاكي. أنا آسف جدًا لأنني لم أستطع سماع قصة السيد ساجاوا قبل أن أكون على قيد الحياة. بعد سماع قصة المخرج ميازاكي اليوم ، قررت المجيء إلى متحف مرض الجذام
• لم ألتق بالسيد ساغاوا مطلقًا ، لكن المخرج ميازاكي تحدث باكيًا عنه باعتباره "أفضل صديق لسنوات عديدة" ، والكلمات "لم أتحدث كثيرًا عن مرض الجذام أظهر لي العلاقة بين الناس الذين تجاوزوا الحد. الرواة سيجدون صعوبة في تكوين صداقات حتى بدون "مرض الجذام" ، لكنني كنت سعيدًا حقًا بقصة اليوم. أنا سعيد لأني أتيت. شكرا جزيلا.
• أوسامو ساغاوا موجزًا للغاية وكان المحتوى ممتعًا ومؤثرًا للغاية. أريد المزيد من الناس لرؤيتها. كما تأثرت بالصداقة العميقة بين السيد ميازاكي والسيد ساغاوا. كنت أرغب أيضًا في زيارة المتحف. شكرا جزيلا.
• أصلي من أجل روح السيد سقاوة وفي نفس الوقت أفكر فيما يمكنني فعله. أيضًا هاياو ميازاكي رائعة جدًا ، وكان بإمكاني احترام الطريقة التي تفاعل بها مع صندوق العظام والمرافق ، وموقفه ، وشعرت أنه كان رائعًا.
• أوسامو ساغاوا و هاياو ميازاكي كصديق قديم" ، شعرت بصدى إنسانيتهما. نصلي من أجل تعزيز غابة Zenseien ، بما في ذلك هذا المتحف ، باعتبارها غابة لحقوق الإنسان. كما قال السيد ساغاوا ، كنت آمل أن يبقى إلى الأبد وأن يكون مكانًا مرض الجذام
• في السابق ، عندما كنت أزور المتحف ، كنت أفكر في القدوم ومشاهدة قرص DVD عندما كان لدي الوقت ، لكنني لم أستطع فعل ذلك. هذه المرة ، سألني المخرج ميازاكي لفترة من الوقت ، لكنني سعيد لأنني تمكنت من رؤية الرواة اعتقدت أن ذاكرتي كانت ضعيفة. أردت أن يستمر المتحف إلى الأبد حتى لا أنساه.
• الرواة الخاص بالسيد ساجاوا نشيطًا ومعبرًا عنه بعناية ، وقد أعجبت به. بالإضافة إلى ذلك ، فإن اللهجة الشخصية للمخرج والمشاعر المتدفقة من علاقته بالسيد سقاوة جعلتني أبكي. أود أن أرى اللوحة الفعلية وأؤكد الصداقة بين الاثنين والعودة إلى المنزل.

نود أن نستمر في التفكير في الخطط التي يمكن للعديد من الأشخاص المشاركة فيها حتى يكون مكانًا يمكن لمرضى هانسن مرضى الجذام المتعافون شكرًا لك.

المتحف الوطني لمرض الجذام

開会のご挨拶 （司会進行：金学芸員）	開会のご挨拶 （司会進行：金学芸員）
館長あいさつ	館長あいさつ
佐川修さん語り部DVD上映	佐川修さん語り部DVD上映
宮崎駿監督講演会 「佐川修さんとハンセン病資料館」	宮崎駿監督講演会 「佐川修さんとハンセン病資料館」
宮崎駿監督講演会 「佐川修さんとハンセン病資料館」	宮崎駿監督講演会 「佐川修さんとハンセン病資料館」
絵画贈呈式 （佐川さん奥さまより花束贈呈）	絵画贈呈式 （佐川さん奥さまより花束贈呈）
絵画贈呈式 （宮崎駿監督と館長）	絵画贈呈式 （宮崎駿監督と館長）
閉会式 （金学芸員）	閉会式 （金学芸員）
佐川さん奥さまとご親戚一同と 宮崎駿監督と館長	宮崎駿監督と館長とスタッフ一同 （多磨全生園絵画展前）