ハンセン病療養所では、病気、障害、隔離という過酷な状況にあって、音楽に生きがいを見出した入所者がたくさんいました。そこで今回の企画展は、療養所における音楽活動をご紹介します。具体的には、病気や障害とたたかいながら情熱を注いだ楽団活動、心の底から仲間と楽しむカラオケ、なつかしい故郷を思い出す民謡、この3つを取り上げます。
展示する資料は、全国の療養所に保存されていた楽器、楽譜、衣装、プログラム、発表会や練習の写真などです。

左画像：「青い鳥楽団」（長島愛生園）

【会期】
2018（平成30）年4月28日(تربة)から 7月31日（火）

【休館日】
毎週月曜日（祝日の場合は開館）、国民の祝日の翌日（祝日の場合は開館）、館内整理日

【会場】
国立ハンセン病資料館 企画展示室

【開館時間】
午前9時30分 から 午後4時30分（入館は午後4時まで）　入場料無料

يمكنكم تحميل كتيبات المعرض الخاص من هنا. (PDF: 3753 كيلو بايت)

إشعار الأعمال العرضية

المتحف الوطني لمرض الجذام حفلة موسيقية كلاسيكية / أغنية شعبية

【日時】
2018（平成30）年7月8日（日）13時30分開演（13時開場）15時30分閉演

【会場】
国立ハンセン病資料館 1階 映像ホール

【出演者】
仲里 朝篤（三線野村流師範、沖縄愛楽園）
小底 京子（琉球箏曲興陽会師範、沖縄愛楽園）
星塚三線同好会（星塚敬愛園）
おもだか 秋子（ビクター専属民謡歌手、津軽三味線澤田流　澤田勝女）

【定員】
130名（事前申し込み不要　先着順　参加費無料）

こちらから企画展付帯事業のちらしをダウンロードできます。(PDF:328KB)

「古典・民謡コンサート」開催報告

7月8日（日）古典・民謡コンサートを開催しました。演奏と歌と踊りにつつまれた素晴らしいコンサートでした。

▼プログラム

1. أساهي ناكازاتو (سانشين) ، كيوكو كوسوكو (كوتو)
   ・ ناكافو-بوشي ・ سانياما-بوشي ・ كوموتشي بوشي
2. نادي هوشيزوكا سانشين
   ・ Bashofu ・ ابنة Jintoyo ・ Shinkawa Daiyobushi ・ Okinawa ・ Asadoya Yunta (رقص) ・ ملعب (Eisa)
3. أكيكو بشكل رئيسي
   ・ تسوغارو جون لتشغيل أغنية (أوموري)
   ・ الأغنية الشعبية متنوع Saitaro-bushi (Miyagi) Tokyo Ondo (طوكيو) Chakkiri-bushi (Shizuoka) Kagoshima Ohara-bushi (Kagoshima) Shimotsui-bushi (Okayama) Otemoyan (Kumamoto)
   ・ اكيتا ناجاموتشيوتا (اكيتا)
   ・ آيا تسوغارو (أوموري)

شارك العديد من العملاء. شكرا جزيلا.

開会のご挨拶・司会進行 （黒尾部長）	沖縄の古典・民謡・演目紹介 （辻学芸員）
小底京子 （琉球箏曲興陽会師範、沖縄愛楽園）	仲里朝篤 （三線野村流師範、沖縄愛楽園）
星塚三線同好会 （星塚敬愛園）	星塚三線同好会 （星塚敬愛園）
星塚三線同好会 （星塚敬愛園）	星塚三線同好会 （星塚敬愛園）
おもだか秋子 （ビクター専属民謡歌手、津軽三味線澤田流　澤田勝女）	おもだか秋子 （ビクター専属民謡歌手、津軽三味線澤田流　澤田勝女）
閉会のご挨拶 （黒尾部長）	企画展示室 （民謡コーナー）

معرض الحديث

【5月】
3日(احتفال)،أربعة أيام(احتفال)، الثالث عشر(يوم)، 19(تربة)

【6月】
2日(تربة)، 24(يوم)

【7月】
14日(تربة)، اليوم الثامن والعشرون(تربة)

※いずれも14時開始、30から40分程度

ギャラリートーク開催報告

会期中の上記の日程にて、学芸員によるギャラリートークを開催しております。
内容は、ごあいさつにかえて、近藤宏一さんのウェルズリー・ベイリー賞授賞式スピーチの解説から始まり、楽団に集まった入所者たちが音楽に注いだ情熱、入所者の生きがいでもあったカラオケ、故郷を偲ぶ大切なメロディといえる民謡、最後に思い出が刻まれたメロディとして「千の風になって、浜千鳥、あゝ上野駅、ふるさと」についての解説を行いました。
大勢のお客様にご参加いただきました。ありがとうございました。

ごあいさつ	ごあいさつ
「楽団」コーナーの解説	「楽団」コーナーの解説
「楽団」コーナーの解説	「楽団」コーナーの解説
「楽団」コーナーの解説	「楽団」コーナーの解説
「民謡」コーナーの解説	「民謡」コーナーの解説
「カラオケ」コーナーの解説	「カラオケ」コーナーの解説
「思い出が刻まれたメロディ」の解説	謝辞

お客様からいただきましたご意見ご感想を紹介させていただきます。

• مرض الجذام كانوا يمرون بأوقات عصيبة بسبب النظام الخاطئ للبلد ، إلا أنني تعقبت حياتي بشكل إيجابي وتغلبت عليها. شعرت بروعة السعي نحو المثالية.
• لقد رأيت الآلة الموسيقية بالفعل وتعلمت كم هو رائع أن يتم توصيلك بالموسيقى. كان ظهور الغناء في الفيديو كريما جدا ورائعا.
• ألقيت نظرة مثيرة للاهتمام على المعرض مع "الموسيقى" كنقطة انطلاق. يقال إن الموسيقى تعبر الحدود الوطنية ، لكنني تأثرت أيضًا بمظهر السكان الذين وجدوا متعة في التغلب على إعاقتهم الجسدية والتعبير عنها.
• اعتقدت أنه كان مشروعًا جيدًا جدًا. كما أن ظهور الأشخاص الذين وجدوا حياة مشرقة ومجزية في آلام مرض الجذام شعرت أيضًا أنه تتم مقابلة المنسق بشكل أكثر حميمية ، وهو أمر جيد أيضًا.
• لقد فوجئت برؤية أنه كان يعزف على الآلات الموسيقية ويصنع الملصقات بشكل أفضل بكثير مما يمكننا أن نعيشه بشكل طبيعي. "لأنني أعاني من إعاقة ..." كانت فرصة جيدة لتغيير رأيي لإزالة مثل هذه الصورة.
• لقد تأثرت كثيرًا بدعم الموسيقى في الأوقات الصعبة وحقيقة أنها جعلتني أرغب في العيش. سوف تشفيك الموسيقى والأغاني في كل عصر. نأمل أن يشفى الكثير من الناس بسحر الموسيقى المبني على هذا المشروع.
• دفعتني الرسالة عند المدخل والعروض التي تدفقت إلى الاعتقاد بأن مصاعب هؤلاء الأشخاص ومكافآتهم قد تمت مكافأتها.
• شعرت بعمق الحياة. حتى في مواجهة العديد من المصاعب ، أعتقد أنه من المنطقي لنا أن نعيش حياة إيجابية دون أن ننسى الابتسام. مجرد التفكير في الأفكار التي كانت لدي عندما وضعت الهارمونيكا في حقيبتي كما رغبات طفلي جعلني أبكي. شكرا جزيلا.
• عند المدخل ، كانت هناك لافتة تشير إلى أمين بالحجم الطبيعي ، طلب مني إلقاء نظرة على كلمات السيد كوندو ، وتمكنت من نقل شغفي بالمشروع. عندما ذهبت إلى العرض كمتطوعة ، أعجب المستمع وقام بتعبئة أموالي. أعجبتني الحلقة أن المال كان حزمة من القلوب والمشاعر. كانت حلقة الموظفين الذين قدموا لي التوجيه دون تمييز جيدة أيضًا.
• مرض الجذام، شعرت أنني نجوت من خلال الاستفادة القصوى من حقولي المفضلة دون التخلي عن الأمل. يبقى الفن ، وحتى إذا كنت لا تعيش في نفس العصر معًا كما أفعل الآن ، يمكنك لمسه كوجود مألوف. الفن كأحد وسائل الترفيه في المصحة. أنا سعيد حقًا برؤيته بهذه الطريقة هذه المرة.