Información sobre la exposición de otoño de 2013
*El evento ha terminado

想いでできた土地－多磨全生園の記憶・くらし・望みをめぐる－

当館の隣には国立のハンセン病療養所多磨全生園の広大な敷地が広がっています。そこは入所者のみなさんが、仲間と共に生きてきた過去の記憶を刻み込み、現在のくらしを営み、自分たちがいなくなった後の将来への望みを込めている場所です。敷地の中を歩くと、そうした想いが詰まった場所なのだと気づかせてくれるポイントに、あちらこちらで出会います。まさに、現地が持つ力に触れる瞬間の連続です。

今回の企画展では、多磨全生園に数多くあるポイントから63カ所をご紹介し、現地が持つ力に触れるための入口をご用意します。しかしあくまでも入口に過ぎませんから、展示を見た後は現地へ行って、過去に園内で生きた方々、今園内にくらす方々の、想いの一端に触れてみてください。そしてその先に、入所者との個人的な人間関係が築かれることを願っています。

Esquema del evento

【会期】
2013年10月5日(tierra) から 12月27日（金）

【休館日】
月曜日（月曜日が祝日の場合は次の日）・館内整理日

【会場】
国立ハンセン病資料館2階　企画展示室

【開館時間】
午前9時30分から午後4時30分（入館は午後4時まで）・入場料無料

Información sobre negocios incidentales

Tama Zenshoen en las siguientes fechas. Si desea participar, reúnase en el vestíbulo del primer piso Museo Nacional de la Enfermedad de Hansen (Hasta 30 personas por orden de llegada).

【日程】
2013年10月19日（土）・~~20日（日）~~　→ Aplazado al 27 (domingo)
11月23日（土）・24日（日）12月14日（土）・15日（日）

Los 6 horarios (el curso es diferente los sábados y domingos) Todos de 1 pm a 3 pm

＜お願い＞
療養所は入所者の生活空間です。
敷地の中ではマナーを守り、建物や庭に勝手に入る、草木を取る、無断で入所者を撮影するなどの行為はおやめください。

Visita guiada local

Se realizó una visita guiada local con el comentario del curador sobre los puntos seleccionados desde las dos perspectivas de "sitios históricos" y "vida cotidiana y lugares médicos" en Tama Zenshoen...