Grâce à vous, le Musée national de la maladie de Hansen a célébré son 25e anniversaire cette année depuis son ouverture le 25 juin 1993 sous Musée national de la maladie de Hansen en hommage à Son Altesse Impériale Nobuhito
À l'avenir, nous renforcerons davantage nos activités et nous nous efforcerons de résoudre Problème de la lèpre
Nous attendons de vous recevoir.

"Osamu Sagawa et le Musée de la maladie de Hansen" par Hayao Miyazaki

【会期】
2019年1月27日(Jour)13時30分 から 15時（開場 13時）

【会場】
国立ハンセン病資料館 1階 映像ホール

【内容】
当館を開館以来支え、育んできた佐川修さん。長年親交があった宮崎駿監督から、佐川さんと資料館の思い出をお話しいただきます。

13時30分 から 13時40分　館長あいさつ
13時40分 から 14時10分　佐川修さん語り部DVD上映
14時20分 から 15時　　　宮崎駿監督講演会「佐川修さんとハンセン病資料館」

【参加費】
無料

【定員】
抽選110名様（事前申し込み制）
受付終了 たくさんのお申込みいただきまして、ありがとうございました。

* La presse commencera à tirer le jour même. Nous pouvons prendre une photo de la journée Musée national de la maladie de Hansen site Web ou dans la Nouvelles du musée Merci pour votre compréhension.

宮崎駿監督が語る「佐川修さんとハンセン病資料館」開催報告

2019年1月27日（日）、「ハンセン病資料館開館25周年記念 宮崎駿監督が語る 佐川修さんとハンセン病資料館」を開催いたしました。
本イベントは、大変短いお申し込み期間であったのにも関わらず、当初の予想をはるかにこえる（約5倍の）多くの皆さまからお申し込みをいただき、やむを得ず参加者の抽選という形をとらせていただきました。また、今回、とても多くの皆さまにご参加希望の声をいただきましたので、さらに抽選を行い、特別に別室の2階会場でも同時にイベントをご鑑賞いただけるようにいたしました。

さて、当館は1993年6月25日に高松宮記念ハンセン病資料館として開館して以来、25年を数えることとなりました。開館した当初は、午後1時から4時までの3時間のみの開館時間の中で、入所者の皆さんが中心となって館運営をになってこられました。常設展示室も全国の療養所をまわり、資料収集から展示までハンセン病回復者の歴史を伝えるために、手作りで作り上げました。その後、裁判を経て、当館は2007年にリニューアルしますが、その中心となっていたのが、本日、宮崎駿監督からお話いただいた、佐川修さん、本名・金相権さんです。当館の運営委員、ならびに語り部として、佐川修さんはほとんど休みもとらず、入所者自治会活動と並行して、当館の運営を担ってこられました。

当日は、昨年1月24日にお亡くなりになった佐川修さんと生前、親しくされていた宮崎駿監督に、佐川さんの思い出をお話しいただきました。佐川さんをよく知る皆様だけではなく、初めて知る皆様にとっても、佐川さんのお人柄や功績にふれる場となり、改めて当事者の方々によって生み出された当館の意味や価値を感じていただけたのではないかと思いました。

晴天の冬、寒い季節のお忙しい時期にお集まりいただきましたお客様、大変貴重なご講演をしていただきました宮崎駿監督、メディア関係者の皆様、心より御礼申し上げます。
お客様からいただきましたご意見やご感想を紹介させていただきます。

• En écoutant l'histoire de l'échange entre le réalisateur Miyazaki et M. Sagawa, j'ai été très impressionné de comprendre la merveilleuse relation entre les deux. Malades de la lèpre luttant pour gagner leurs épreuves et leurs droits humains, et en écoutant les mots de M. Sagawa, "L'ignorance crée la discrimination", ma propre histoire. la vie, les modes de pensée, le comportement et les handicaps.
• Ce fut une opportunité très facile à comprendre et profondément comprise dans le sens où il s'agissait d'une réunion à la mémoire de M. Osamu Sagawa Promine participant, j'ai été très impressionné par la rencontre avec la peinture au motif promin. Je vous remercie.
• L'histoire du réalisateur était très bonne. Je comprends bien la personnalité de M. Sagawa. J'ai vu M. Sagawa sur le DVD, mais il a souligné l'importance de la coexistence sans dire un mot sur la discrimination et la douleur qu'il a subies. Quelle personne généreuse et gentille... Je pense que M. Sagawa est une personne merveilleuse. J'ai également été impressionné par l'histoire de M. Miyazaki. Je n'ai pas parlé de maladie, mais j'ai ressenti la profondeur de la connexion (âme et âme) entre les gens. Merci pour le bon projet. Je sentais que l'indifférence et l'ignorance étaient les pires choses à faire. Je viendrai pour apprendre à nouveau. Promine, la lumière, me donne envie de vivre ensemble. Merci! !!
• Les pensées du réalisateur Miyazaki ont été transmises. Je suis vraiment désolé de ne pas avoir pu entendre l'histoire de M. Sagawa avant d'être en vie. Après avoir entendu l'histoire du directeur Miyazaki aujourd'hui, j'ai décidé de venir au Musée de la maladie de Hansen
• Je n'ai jamais rencontré M. Sagawa, mais le directeur Miyazaki a parlé en larmes de lui comme de "meilleur ami depuis de nombreuses années", et les mots "Je n'ai pas beaucoup parlé de Maladie de Hansen Il m'a montré la relation entre personnes qui ont dépassé la limite. Passeur de mémoire auraient du mal à se faire des amis même sans « Maladie de Hansen », mais j'étais vraiment content de l'histoire d'aujourd'hui. Je suis content d'être venu. Merci beaucoup.
• Osamu Sagawa était très concis et le contenu était très intéressant et touchant. Je veux que plus de gens le voient. J'ai également été impressionné par la profonde amitié entre M. Miyazaki et M. Sagawa. Je voulais aussi visiter le musée. Merci beaucoup.
• Je prie pour l'âme de M. Sagawa et en même temps je pense à ce que je peux faire. De plus Hayao Miyazaki était très merveilleuse, et je pouvais respecter la façon dont il interagissait avec l'ossuaire et les installations, et son attitude, et j'ai senti que c'était génial.
• En écoutant l'histoire de "l'amitié comme un vieil ami" de Osamu Sagawa et Hayao Miyazaki, j'ai ressenti la réverbération de leur humanité. Nous prions pour que la forêt de Zenseien, y compris ce musée, soit encore renforcée en tant que forêt des droits de l'homme. Comme l'a dit M. Sagawa, j'espérais que cela resterait pour toujours et que tout le monde viendrait jouer et parler de Maladie de Hansen et des droits de l'homme.
• Auparavant, quand je visitais le musée, je pensais venir regarder un DVD quand j'aurais le temps, mais je ne pouvais pas le faire. Cette fois, le réalisateur Miyazaki m'a demandé pendant un moment, mais je suis content d'avoir pu revoir Passeur de mémoire Je pensais que ma mémoire était faible. Je voulais que le musée perdure pour toujours pour ne pas l'oublier.
• Passeur de mémoire VTR de M. Sagawa était énergique et s'exprimait avec soin, et j'ai été impressionné. De plus, le ton personnel du réalisateur et les sentiments débordants de sa relation avec M. Sagawa m'ont fait pleurer. Je voudrais voir la peinture réelle et confirmer l'amitié entre les deux et rentrer à la maison.

Nous aimerions continuer à envisager des plans auxquels de nombreuses personnes peuvent participer afin que ce soit un endroit où les patients et les Anciens malades de la lèpre.

Musée national de la maladie de Hansen

開会のご挨拶 （司会進行：金学芸員）	開会のご挨拶 （司会進行：金学芸員）
館長あいさつ	館長あいさつ
佐川修さん語り部DVD上映	佐川修さん語り部DVD上映
宮崎駿監督講演会 「佐川修さんとハンセン病資料館」	宮崎駿監督講演会 「佐川修さんとハンセン病資料館」
宮崎駿監督講演会 「佐川修さんとハンセン病資料館」	宮崎駿監督講演会 「佐川修さんとハンセン病資料館」
絵画贈呈式 （佐川さん奥さまより花束贈呈）	絵画贈呈式 （佐川さん奥さまより花束贈呈）
絵画贈呈式 （宮崎駿監督と館長）	絵画贈呈式 （宮崎駿監督と館長）
閉会式 （金学芸員）	閉会式 （金学芸員）
佐川さん奥さまとご親戚一同と 宮崎駿監督と館長	宮崎駿監督と館長とスタッフ一同 （多磨全生園絵画展前）